【欧洲时报3月9日文耕编译】多年来，霍亨索伦家族始终与德国政府就出借被征用的房产和宝贵物品而争执不休。当初，霍亨索伦家族领袖、普鲁士王子格奥尔格·弗里德里希（Georg Friedrich Prinz von Preu?en）保持了大部份索赔要求。
霍亨索伦家族保持索赔
综合德国《世界报》、《时期周报》网站报导，弗里德里希王子8日在承受《世界报》采访时证明，他将保持此前对德国政府的诉讼，并于3月9日在柏林举办的对于家族历史的流动中宣告该抉择。
法律纠纷波及霍亨索伦家族1945年后在东德领土上被征用的房产，如莱茵斯贝格城堡（Rheinsberg）、伯恩施泰特国王领地（Krongut Bornstedt）和波茨坦的一些别墅。苏联占据者指摘霍亨索伦家族与纳粹勾搭。另外，他们还褫夺了该家族在德国东部城堡中寓居的权益，包罗房产中的大约4000件艺术品和各种其余历史物品。霍亨索伦家族要求抵偿十二0万欧元。
莱茵斯贝格城堡（Rheinsberg）。（图片来源：无版权网站Pixabay）
1918年，第一次世界大战休战协定签订前一天，霍亨索伦王朝最初一名德国皇帝威廉二世（Kaiser Wilhelm II）亡命荷兰。1919年，魏玛宪法废止了德国的君主制，贵族阶级失去了特权，但被允许保存大部份财富。但是，二战后，苏联当局在他们的占据区没收了前贵族家庭的财富。德国一致后，一些家族试图找回失去的货色。1994年经过的一项法律允许索赔，但前提是索赔人或他们的祖先没有“鼎力反对”纳粹或东德共产主义政权。
弗里德里希王子是德皇威廉二世的玄孙。他表现，撤销这些诉讼是他集体的抉择，彻底未斟酌胜诉的可能性，将这些问题告上法庭是不合错误的。跟着诉讼被撤销，他但愿为“无妨碍的答辩”扫清路途。
霍亨索伦家族领袖、普鲁士王子格奥尔格·弗里德里希（Georg Friedrich Prinz von Preu?en）。（图片来源：德国《时期周报》网站截图）
他增补说，他不介意“批评性地扫视本人家族的历史”。虽然无奈明白证明威廉二世为纳粹发明了方便，但他“显然追求接近纳粹政权”。作为一个讨好左翼极端主义的人，他“不克不及成为咱们家族的传统”。
德国政府松了一口吻
勃兰登堡州财政部长朗格（Katrin Lange）对撤诉表现欢送。“能够说，有了这个抉择，霍亨索伦修建群的活结就被解开了，”她说。“这完结了一场高度繁杂的、很难被局外人深化了解的对于各种索赔的争执，假如没有德国一致的历史运气，这类争执基本不会存在，也愈来愈无益于霍亨索伦家族及其在历史上的位置和名誉。”
德国文明国务部长罗特（Claudia Roth）表现，假如王室先人当初筹备将历史问题与将来处置霍亨索伦家族文明遗产的问题离开，那将是首要的一步。同时，罗特表现违心对话。她置信，在新情势下，为了维护公共机构的艺术和保藏，政府能够找到一条独特的路途。自2014年以来，联邦政府及勃兰登堡和柏林政府始终在与霍亨索伦家族就艺术品的出借和抵偿问题进行会谈。
据报导，在法律纠纷的过程当中，弗里德里希为证实祖先的洁白，曾屡次拜托专家撰写无关家族历史的讲演，并攻打学者和媒体。但是，德国大少数学者以为其是在“横蛮的扭曲历史”。许多德国人也对皇室昆裔的要求感到困惑，他们以为霍亨索伦的财产是历史不公的产物，而贵族阶级是这个国度和人民的灾害。
中级会员