|
|
新州支持党首领Chris Minns所在的Kogarah选区有接近15%的华人选民，因此他特地给本人取了个中文名字“柯民思”，大略意思是“Chris Minns为人民”。不外本地说广东话的人看到这张中文海报后说，这让他们想去卫生间而不是投票站。
据逐日电讯报报导，广东人说，用他们的方言大声说出柯民思时，他们收回的声响 “Or Mun Si”，听起来十分相似于上厕所。
“这三个字自身没有任何负面的意思，”悉尼的律师Ivan Hung说。”然而，当你把它放在一同，用广东话大声说出来时，它听起来十分像便溺和冲厕所。”
讲粤语确当地人在社交媒体上探讨了Minns的海报。
一集体写道：”在普通话中，这个中文名字听起来还不错，但在粤语中，便与拉屎同音。”
“我的粤语敌人这时候正笑得打滚。”
另外一集体写道，”我打算被迫参加澳大利亚自在党，只是为了一本正派地发传单，说’（请投给）OR MUN SI！’。”
逐日电讯报还采访了一些讲广东话的人，他们也说Minns的中文名字的字很容易被曲解为与厕一切关的意思。
按照人口统计学网站Informed Decisions的数据，Kogarah选区约有13.5%的居民在家讲中文，其中5.2%的居民讲广西方言。
一名自在党人士说，这些海报在Kogarah “确定让说广东话的人狂笑”。他还说，工党在2019年的州选举中得胜，部份是由于有报导称过后的领导人Michael Daley无关于 “本国人……搬进来抢走任务 “的舆论，被普遍解读为反亚裔。 |
|
注册会员