对于143父母签certified copy和translate，求助

bxlzbtpap

大家好，小弟人当初澳洲，父母因为疫情缘故在国际，比来想帮父母境外请求143,打算让父母在国际筹备好资料之后寄给我，我再整顿一下寄到澳洲移民局，然而当初有两个问题对比困扰我，但愿有教训的敌人帮助解答下。

1 移民局要求一切资料必需certified copy，这个在澳洲好办，问题是在国际的话要怎么管理呢，咱们5线小城市有一个公证处，在那边把资料公正了能当做certified copy用吗？仍是必需找list上的无关职业人士来做？

2 certified copy完了下一步就是translate，请问国际有甚么部门或是机构有这个资质做翻译？

谢谢，最初祝大家All the best。

水面风 · 发表于 2021-5-14 13:05:02

公证处就是translate+certified。

chang2836 · 发表于 2021-5-14 13:09:43

五线城市的公证处不出中英双语版的公证吗？假如出的话就不需求独自翻译了。

何可 · 发表于 2021-5-14 13:13:35

以前有去公证过中英文的，然而英文版本的没有stamp也没有签名，不知道这样澳洲移民局认可吗？仍是需求公证处stamp英文翻译？咱们这类5线小城市出国的都没几集体，上次去管理，他们本人都不知道怎么弄，还要我教他们怎么写。。。

湖南妹妹 · 发表于 2021-5-14 13:16:08

谢谢，以前有在国际管理过一次，公正应该没问题，翻译的话他们也能够翻译，然而没有stamp跟签名，这样移民局会认可吗？然而他们是把复印页，公正页，翻译页三个页面粘在一同的，表皮写着公证书三个大字。。公证书是这样的吗？

jiangmeng8296 · 发表于 2021-5-14 13:20:02

国际的公证处当初有中英文翻译办事的。一切的货色都在一个公正件外面。

sanhan · 发表于 2021-5-14 13:22:50

这样就能了。

changgun · 发表于 2021-5-14 13:24:25

LZ你出国移民的那些资料公证翻译是怎么弄的？

简约 · 发表于 2021-5-14 13:28:32

嗯，谢谢，所以所以间接把这些公证件交给移民局就没问题吗？

duoluoxi · 发表于 2021-5-14 13:30:26

我那时分是在澳洲境内online请求的，certified copy去本地警察局弄就行-了，翻译在澳洲naati网站上找一个翻译就行-了，国际的文件就去公证处办公正跟翻译就行-了。

kkaq · 发表于 2021-5-14 13:34:30

关注，我也有一样困扰，家里爸妈很忙，也想尽可能不让他们跑来跑去弄这些材料。假如我本人都能办是最佳的。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

对于143父母签certified copy和translate，求助

全部回复10

水面风沙发

chang2836 板凳

何可地板

湖南妹妹 5^#

jiangmeng8296 6^#

sanhan 7^#

changgun 8^#

简约 9^#

duoluoxi 10^#

kkaq 11^#

发表回复

bxlzbtpap
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

对于143父母签certified copy和translate，求助

全部回复10

水面风 沙发

chang2836 板凳

何可 地板

湖南妹妹 5#

jiangmeng8296 6#

sanhan 7#

changgun 8#

简约 9#

duoluoxi 10#

kkaq 11#

发表回复

bxlzbtpap 关注TA

图文推荐

水面风沙发

何可地板

湖南妹妹 5^#

jiangmeng8296 6^#

sanhan 7^#

changgun 8^#

简约 9^#

duoluoxi 10^#

kkaq 11^#

bxlzbtpap
关注TA