求助：不懂英文的家人怎么样体检

temp66

我有请求中文翻译，然而不分明体检那天的流程，由于看得手机不克不及用，所以想请问大家不会说英文的白叟家是怎么样体检呢？还要照X-ray……
中文翻译是怎么样的呢？
谢谢大家！

lcj64 · 发表于 2021-5-14 13:33:42

不必过于耽心，去了天然就会了

我不懂制冷，同样会用冰箱

玫瑰雪中红 · 发表于 2021-5-14 13:36:38

几年前我载敌人妈妈去体检，那里没有翻译办事，领她进去的任务人员始终说没问题没问题，后果进去第一项反省几分钟医生就跑出来让进去帮着翻译一下，我记得是问问根本状况，服药史家族病史甚么的，查身高体重血压甚么的我就没进去了，起初拍片又让我进去了，让告知她呼气吸气。假如全程不需求和医生问答的应该还好，比画比画也能懂该干吗，然而假如要对话的估量怎么着都得去一集体陪着

风在笑 · 发表于 2021-5-14 13:41:03

最佳能陪一齊去

bjcxzjj · 发表于 2021-5-14 13:44:39

刚开始医生会问一堆问题，次要是问病史，听不懂的确挺费事的

8848 · 发表于 2021-5-14 13:47:05

我妈1月份刚做完体检，只会一句英文：Hello English no no no,都不知道在哪学的。

体检流程如下：我也是预定了翻译，但实际状况是只要最初的医生问诊才会接通电话翻译，其余没有华人任务人员。
reception 你能够陪她做完注销，并拍照，进去之后任务人员全程肢体言语，但我妈说她看懂了，然而她的尿有问题，任务人员要她重验，她听不懂有点蒙圈，后果任务人员拿了一张中文的纸，下面说，她的尿有问题要从新验，而后给了她一瓶水，做了喝水的举措。这期间都没有华人任务人员，最初医生问诊，电话翻译，就很简略了，我妈还问医生她会不会有问题，能够和医生沟通。

黛玉之画 · 发表于 2021-5-14 13:48:20

谢谢回覆！我是筹备让她每个问题都说no…… 由于她也听不懂。
那请问家眷就只能在等待室等着对吗？
其实我还特耽心我妈在体检室里会迷路，记得我之前体检往返跑了好几个房间。
她对体检很紧张，耽心好几个月了==

johndu_81 · 发表于 2021-5-14 13:51:47

你陪你家人去就行-了，進去檢查時，聽不懂的話，他們會把你請進當翻譯。往年初自己悉尼經歷。

cityhunterjj · 发表于 2021-5-14 13:56:40

我妈是在悉尼的Parramatta Bupa 的体检核心体检， Reception 之处你能够陪，体检是有另外一个门进去，进去之后，由于疫情的瓜葛，家眷都不克不及在外面（包罗你说的等待室）呆，只能到里面的马路边等着。全部体检大略是45min 到 1 hr，我妈妈从新验尿，用了1 小时20 分钟。大门是大玻璃窗，你假如在里面，她出来就能看到你。假如你不想等，能够给前台留电话，等她体检竣工作人员会打电话给你。

yj584520 · 发表于 2021-5-14 13:59:16

回答问题环节，只要最初的医生问话，会守旧电话翻译，我妈说听得很分明，平时她耳朵还有点欠好，我要大声和她谈话，这会听电话翻译她说听得很分明。所以让你妈妈随着任务人员，看她们手势和肢体言语就能了。

txzw · 发表于 2021-5-14 14:02:36

谢谢你的回复！我是在墨尔本，看地址是在二楼，不外收到邮件是说家眷在等待室……也不知道那时让不让进。
我妈也在耽心尿检……

寂寞的风 · 发表于 2021-5-14 14:04:13

噢噢那请问手机仍是不允许带进去对吧？电话是医生那里的是吗？
而后还想请问下，那天体检外加拍X-ray，衣服的话普通T恤就能吗？下面有印花行吗？谢谢你。

hjjjcn · 发表于 2021-5-14 14:08:44

我妈带了个布包进去，手机也在外面，然而我让她关机了，平时吃的药也带了，就是高血压的药

电话应该是医生的座机，是医生打的电话

体检进去后要换他们的上衣

尘土 · 发表于 2021-5-14 14:11:44

悉尼，我在Bupa网上预订的时分，就说了需求中文翻译。我爸妈说体检的时分，体检核心的人就用电话连线了一个翻译，跟他们沟通，都是很简略的问题。

persona · 发表于 2021-5-14 14:14:40

楼主能够写一张清单，列出一切你能想到的问题，以及一切的谜底，中英文对比对于，去了让你妈妈和医生指着说。
当年我父母坐飞机时我就备了这样一份，解决了问题。

sususu · 发表于 2021-5-14 14:18:54

尿检是反省甚么目标？

persona · 发表于 2021-5-14 14:19:55

不太分明。。肾功用是其一吧

游游走走 · 发表于 2021-5-14 14:22:43

有些预订体检的时分，能够选择中文翻译的。

花花太子 · 发表于 2021-5-14 14:27:07

你能够全程陪同家人的体检并进行翻译。我妈妈去年十二月在Dandenong体检核心体检是能够这样的，不知道是否其余中央均可以。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

求助：不懂英文的家人怎么样体检

全部回复18

lcj64 沙发

玫瑰雪中红板凳

风在笑地板

bjcxzjj 5^#

8848 6^#

黛玉之画 7^#

johndu_81 8^#

cityhunterjj 9^#

yj584520 10^#

txzw 11^#

寂寞的风 12^#

hjjjcn 13^#

尘土 14^#

persona 15^#

sususu 16^#

persona 17^#

游游走走 18^#

花花太子 19^#

发表回复

浏览过的版块

temp66
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

求助：不懂英文的家人怎么样体检

全部回复18

lcj64 沙发

玫瑰雪中红 板凳

风在笑 地板

bjcxzjj 5#

8848 6#

黛玉之画 7#

johndu_81 8#

cityhunterjj 9#

yj584520 10#

txzw 11#

寂寞的风 12#

hjjjcn 13#

尘土 14#

persona 15#

sususu 16#

persona 17#

游游走走 18#

花花太子 19#

发表回复

浏览过的版块

temp66 关注TA

图文推荐

玫瑰雪中红板凳

风在笑地板

bjcxzjj 5^#

8848 6^#

黛玉之画 7^#

johndu_81 8^#

cityhunterjj 9^#

yj584520 10^#

txzw 11^#

寂寞的风 12^#

hjjjcn 13^#

尘土 14^#

persona 15^#

sususu 16^#

persona 17^#

游游走走 18^#

花花太子 19^#

temp66
关注TA