需求在澳洲行医或学医的TX帮个忙......

zr345

请问有无在澳洲行医或学医的TX？我有一份母亲在中国做的心脏彩色B超讲演，要翻译成英文，不知哪位能帮我这个忙，不堪感谢！

sylm · 发表于 2021-5-15 20:00:57

这个找翻译就能了

bi-bi-gan · 发表于 2021-5-15 20:02:54

不知道普通翻译能不克不及handle医学讲演？

polo铜版 · 发表于 2021-5-15 20:07:16

普通超声应该能够吧。。有的翻译就说本人能够翻医学讲演的，先问一下

kernal · 发表于 2021-5-15 20:08:44

好的，谢谢。

尘土 · 发表于 2021-5-15 20:10:11

本人翻译一下就行。。。

wms9999 · 发表于 2021-5-15 20:14:52

普通的，翻译一下还行。医学讲演，连中文的都看得我不知所云，那英文就很难翻译准。

frank_reika · 发表于 2021-5-15 20:18:45

看中国 GP。。。。。。

zsxdsl · 发表于 2021-5-15 20:21:17

值得一试。

lwfeng · 发表于 2021-5-15 20:24:24

彩色B超都是數据。犹如驗血報告。指標都有英文縮寫。不必翻譯也能够看懂。

jencky · 发表于 2021-5-15 20:26:06

是无数据，但也有讲演医生的形容，如“肺动脉瓣瓣下血流流速增高”。。。

你是说医生不需求这些形容，光看数据就行了？

jason_sars · 发表于 2021-5-15 20:27:13

專科醫生不需求。假如三個月前的也沒太大幫助。

leond · 发表于 2021-5-15 20:29:50

是这样啊，心脏三個月的变动很大吗？

lovewulong · 发表于 2021-5-15 20:34:42

很難說。病史，病程，其余疾病影響等等。
還有，國內彩色B超結果出入很大，因為沒有共有標準，根本上每個醫院自訂標準。

yuhong · 发表于 2021-5-15 20:36:51

有同感，对国际的医德医术不敢恭惟。但没方法，死马当活马医。

jaoye · 发表于 2021-5-15 20:40:41

我是做血汗管多普勒的，发来看看

lee12139029 · 发表于 2021-5-15 20:44:10

发动静给你了，谢谢。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

需求在澳洲行医或学医的TX帮个忙......

全部回复16

sylm 沙发

bi-bi-gan 板凳

polo铜版地板

kernal 5^#

尘土 6^#

wms9999 7^#

frank_reika 8^#

zsxdsl 9^#

lwfeng 10^#

jencky 11^#

jason_sars 12^#

leond 13^#

lovewulong 14^#

yuhong 15^#

jaoye 16^#

lee12139029 17^#

发表回复

zr345
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

需求在澳洲行医或学医的TX帮个忙......

全部回复16

sylm 沙发

bi-bi-gan 板凳

polo铜版 地板

kernal 5#

尘土 6#

wms9999 7#

frank_reika 8#

zsxdsl 9#

lwfeng 10#

jencky 11#

jason_sars 12#

leond 13#

lovewulong 14#

yuhong 15#

jaoye 16#

lee12139029 17#

发表回复

zr345 关注TA

图文推荐

polo铜版地板

kernal 5^#

尘土 6^#

wms9999 7^#

frank_reika 8^#

zsxdsl 9^#

lwfeng 10^#

jencky 11^#

jason_sars 12^#

leond 13^#

lovewulong 14^#

yuhong 15^#

jaoye 16^#

lee12139029 17^#

zr345
关注TA