父母在澳洲病院手术有无翻译陪同？

乱七八糟腿

请问大家能不克不及分享教训，假如60+岁父母在病院看病，做手术，子女不成以进入诊疗区，那有无中文翻译能够全程陪同的？

XYFHID · 发表于 2021-5-15 21:40:35

能够请求的，没有翻译的话会支配手术室会讲中文的护士

仓颉 · 发表于 2021-5-15 21:44:44

全程陪同是不成能的，早上check in 的时分会请翻译，个别翻译会待2个小时，做好术前筹备任务和反省，之后翻译就走了。之后沟通有难题的话，假如病院有会说中文的护士或医生会来帮助。家眷最佳等着，手术后能够去recovery 照看。

超越 · 发表于 2021-5-15 21:46:57

假如是全麻，术前反省终了，就没有甚么事了，到时分麻药一打入，您就飞入地空喽，舒服啊！这是俺做手术时的切身材会。

xiaojiu · 发表于 2021-5-15 21:50:32

赞成

67198194 · 发表于 2021-5-15 21:51:32

这纷歧定哦，有些手术术后会疼痛，呕吐，言语欠亨的话仍是很难的。手术过程当中的确不需求翻译了

半支烟 · 发表于 2021-5-15 21:52:50

真实有需求的话，能够电话翻译。
我刚刚问过手术室的护士。实际上是一些很简略的问题，然而关于父母来说就难了。这些简略的问题又是必需要回答的。有假牙吗？心脏起搏器？慢性病？比来吃甚么药？有过敏吗？之前全麻过吗？泛起过问题吗？等等。

KKK · 发表于 2021-5-15 21:54:17

这些都是术前反省啊？你往手术床上一躺，就没你谈话的份了！一针上来，立马就腾云跨风喽。

persona · 发表于 2021-5-15 21:57:46

有一次被要求陪妈妈进的手术室做翻译，她做胃肠镜反省需求全麻，其实医生刚好能说中文虽然有些糟糕。此外一次陪妈妈做乳腺反省预定时护士就明白我不成以进去做翻译，病院给约了个当地华人翻译。

linda_981 · 发表于 2021-5-15 22:00:59

约翻译很费事，个别以前解释好就行

把可能问题都写在板子上，好比呕吐nausea，小便pass urine。通气pass wind，疼痛级别pain score 1-10，晕dizzy，血 blood ，针鼓包了，needle tissured等等。写好就行。而后有问题指给护士看

还有术前的那些checklist。个别都是有说中文的护士的，或者子女陪同便可

nq1999 · 发表于 2021-5-15 22:02:01

妈妈做手术，病院提前给支配了翻译的

laponland · 发表于 2021-5-15 22:04:49

是否需求提前请求呢?

我妈妈比来做过一个小手术。咱们事前不知道家眷不成以陪，也没请求。然而请来了一个会说中文的护士。我原告知只能在recovery 区域等候。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

父母在澳洲病院手术有无翻译陪同？

全部回复11

XYFHID 沙发

仓颉板凳

超越地板

xiaojiu 5^#

67198194 6^#

半支烟 7^#

KKK 8^#

persona 9^#

linda_981 10^#

nq1999 11^#

laponland 12^#

发表回复

乱七八糟腿
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

父母在澳洲病院手术有无翻译陪同？

全部回复11

XYFHID 沙发

仓颉 板凳

超越 地板

xiaojiu 5#

67198194 6#

半支烟 7#

KKK 8#

persona 9#

linda_981 10#

nq1999 11#

laponland 12#

发表回复

乱七八糟腿 关注TA

图文推荐

仓颉板凳

超越地板

xiaojiu 5^#

67198194 6^#

半支烟 7^#

KKK 8^#

persona 9^#

linda_981 10^#

nq1999 11^#

laponland 12^#

乱七八糟腿
关注TA