|
|
－－学英语，不要去想汉语，不要去如何想翻译
不要在学习的时分，成天想这个要是中文该当是甚么。少数人学习英语的误区就在于他们把英语单词和汉字搞对比对于，一个英语词儿对应一个或无限的几个汉字。这就迷途知返了。
要用英语学英语，只要英语学英语，你才可能学得地道。要用英英辞典，丢掉新英汉。我最厌恶中外文混淆式的言语，中不中，洋不洋。破坏了祖国的言语文明。净化咱们的眼帘。
－－要做好翻译，需求两门言语一样下工夫，要学好中文
假如两门言语一样精晓，那末做翻译就是功到天然成的事儿。一篇英语，既能够用文言文翻译，也能够很顺畅地用白话文翻译，那才阐明中文有功底。固然，有点扯远了，好象市面对白话需要不大。孔已己学生不在了。底子不扎实，即便通过短时间培训有所进步，从久远看亦于事无补。
－－哪里学英语最佳？
我以为是中国，切身材会。我是纯正中国教育出的，但对本人的言语程度有充沛决心。在中国有特别好的言语教师，特别是当初学英语的言语环境大有改观。电视上有英语原文的电影，收音机有英文播送。仍是在国际学好了再出来的好，不然，一辈子大半时间在学谈话了，多废呀！一说起来你在国外学甚么？假如说说言语，除非你是言语学专业的，不然干脆就不要说了吧。
－－你认为学会一大堆俚语就地道了？就高妙了？错
言语是在时辰开展的，是静态的，是社会化互动发生的。作为一个英语社会文明的外来户，咱们是永久也赶不上趟的。同时，盛行的俚语少数也是长寿的。所以，只有知道常见的一些就能了。打好了根本功，甚么也不怕。想想，八十年代，北京盛行语“盖了帽儿了”，到简称“盖了”，再有“真棒”，再有九十年代“歇菜”等等，这些语汇如何泛起，又渐渐失去新意，被人丢开。掌握那末多的英语俚语对学好英语有多大帮忙？毕竟，在办公室，正式口语是主流。在讲求一些地场所，标准用语是邪道儿。俚语只是糊口的调料。话仍是要好好说。
－－对于语音腔调的一些提醒，倡议用收音机，不要用电视机，收音机旧事播音员个别字正腔圆，比普通电视节目强不少，特别是电视图象，虽然说有助了解，但会让耳朵变懒，扩散留意力。摹拟收音机里旧事播音是进步发音的很首要一个方法。对于发音的一个技能，要留神英语唇齿音多，发音部位靠前，需求恨之入骨；比拟之下，汉语元音多，发音部位靠后，张嘴就来。就是说英语时无意识把发音部位放在口腔前部，详细做法是“扁”着嘴巴谈话，把嘴唇绷起来，会有很好成果。从实践上讲，这属于言语学与生理学的穿插畛域。假如专业是言语学的先生，对这一点该当不生疏吧。总之，练习发音、书面语别无他途，只要多听，多摹拟。
此文章由 keepdancing 原创，版权归Au-steps.com和作者 keepdancing 一切！转贴请注明作者和出处，并放弃内容残缺！ |
|
论坛元老