请高人协助下翻译英语，（送分啦！）

forthegirl

其实就是发封邮件问一名老外请求学校的事件，上次我问他，他说还不肯定能否从

维省请求报名堪培拉的ANU大学，他过后说去问问他人再分割我，但估量他可能忘了

现求各路高手简略翻译下上面的话（时间紧急，谢啦）

---------------------------------------------------------------------------------------------------

内容：大略为“ 讯问她，报名ANU大学的停顿如何了，是不是能够在他阿谁中介报名

外省的大学（其实咱们就是添大学意愿了），假如能够，请以手机/MSN留言形式告知我

下。外加一句：假如能够请求外省的大学，我当初最想请求的是ANU

，其余大学不必斟酌了，请求的专业仍是co妹妹erce 或者 accounting 方面的单学位------------------------------------------------------------------------------------------------------

次要我怕她耽搁事件，她（中介）那里不让收费报名，我本人学校花20块也行，

次要当初报名时间紧急，来不迭等她磨蹭了

[ 本帖最初由 ★阳光小帅★ 于 2008-10-十二 19:44 编纂 ]

mgw-hello · 发表于 2021-5-16 10:39:28

I am not sure whether you can apply for interstate universities for me. If so, I would like to apply for Bachelor of Co妹妹erce or Accounting of ANU. Please do not submit applicaton to any other universities out of Victoria for me.

Can you please confirm & advise progress by sending me a message via mobile or MSN.

qfqf · 发表于 2021-5-16 10:41:59

白条~

楼下持续翻译也没事（名额无限2-3人吧），每人6分， 3天内兑现

modena · 发表于 2021-5-16 10:45:44

改好了

天籁落尘 · 发表于 2021-5-16 10:49:00

I wonder how we are going with the application for ANU and whether I can apply for interstate universities through your agency. Can you please send me a message via mobile or MSN to confirm.

这句也是阿丝发的，我比较下哇哈哈！谢啦阿丝（翻译效力好神速啊）！

leap · 发表于 2021-5-16 10:53:22

你的中文太啰嗦了，所以我第二个版本精简了下

zone · 发表于 2021-5-16 10:57:44

其实啰嗦点能够让人家更明确我意思，这样翻译就像2楼那样100%

精确了貌似堪培拉很无聊的说~并且颇有可能沦为10年后

发帖讨老婆的下场.....不外此事前报名~ 要淡定，要淡定~

华人澳洲中文论坛

热图推荐

请高人协助下翻译英语，（送分啦！）

全部回复6

mgw-hello 沙发

qfqf 板凳

modena 地板

天籁落尘 5^#

leap 6^#

zone 7^#

发表回复

forthegirl
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

请高人协助下翻译英语，（送分啦！）

全部回复6

mgw-hello 沙发

qfqf 板凳

modena 地板

天籁落尘 5#

leap 6#

zone 7#

发表回复

forthegirl 关注TA

图文推荐

天籁落尘 5^#

leap 6^#

zone 7^#

forthegirl
关注TA