华人澳洲中文论坛›论坛 › 澳洲生活 › 澳洲工作 › 求教一个英语翻译

热图推荐

求教一个英语翻译

2021-5-16 11:44:50 774 3

工贸一体化的公司，如何翻译？
就是要阐明这个公司，既能够做工业出产，也同时能够做商品贸易。

上下文是这样的

XXX Pty Ltd 是一个
工、贸一体化公司
，除了为交易单方提供平台和买卖时机外，也能承接用户的拜托，开发、研制、出产多类工业产品

回复

全部回复3

algo 发表于 2021-5-16 11:41:29

algo 沙发

2021-5-16 11:41:29

集体感觉不必非要逐字逐句的翻译，翻意思就能
好比：XXX Pty Ltd is a combined service company providing both co妹妹ercial and industrial services.

回复

emydswg 发表于 2021-5-16 11:43:36

emydswg 板凳

2021-5-16 11:43:36

Manufacturing & Trade syndicated

回复

sherri 发表于 2021-5-16 11:44:50

sherri 地板

2021-5-16 11:44:50

多谢楼上两位回复
容俺再推敲一下，该怎么意译
把中文的间接翻译成英文的，读起来确实很顺当。看来英文的应该从新独自构思一下。

回复

返回列表发布主题

发表回复

wanggch
关注TA

加为好友发短消息

:: 论坛元老

:: 论坛短信

:: 未填写

:: 未填写

:: 未填写

主题292

帖子4880

积分10858

图文推荐

联系我们: 关于我们; 帮助中心; 加入我们; 免责申明

Archiver|华人澳洲中文论坛