|
|
YouTube和Netflix有区分
YouTube的视频没有民间字幕，只要：
观众投稿
按照上传视频，观众使用投稿功用添加他们本人所用言语的元数据（标题和阐明）及字幕。在有足够多的观看者添加并认可翻译后，相干内容就会自动公布到相对于应的视频中。
字幕翻译品质错落不齐，字幕文件格局八门五花，有些播放装备纷歧定可以完善反对。
使用自动字幕功用
开启此功用以使用语音辨认技术自动为视频添加原言语字幕。由于语音辨认的局限性，有可能失掉的翻译字幕牛头不合错误马嘴。
Netflix的字幕是民间字幕，整个婚配好的，文件格局繁多，简直合适一切的播放装备，按照用户点击加载。
无论是YouTube仍是Netflix，假如选择中文字幕，实质上都是外挂字幕，都需求播放装备反对中文显示，而且必须反对其字幕文件格局，YouTube视频字幕假如泛起乱码，就是其字幕文件格局播放装备不反对或者，Netflix假如没有中文字幕选择次要有2个可能：播放装备不反对中文显示、或者，同一视频的明晰度等级不同，好比同一视频标清、高清有中文字幕，超清、4K没有中文字幕。
|
|
论坛元老