|
|
|
4rnsl1ymxcc.jpg
《亮仔在中国》系列漫画
第82期
HI~你们热爱中国的日本朋友亮仔又来啦！
此前介绍过一些光是听名字就让日本人大吃一惊的中国食物，比如蚂蚁上树、松鼠桂鱼、豆腐脑、狮子头等等。
想必中国的大家在出国旅行或者看电影动画的时候，也对不少日本食物很感兴趣。确实，日本也有一些只听名字会让外国人摸不清头脑的食物，接下来就让我来为大家介绍一下吧~
目玉焼
「目玉」在日语里是眼珠的意思，如果只看名字的话，不少外国人都会误以为这是以某种动物的眼珠为食材的料理吧？而实际上，「目玉焼」只是普普通通的荷包蛋而已！
在日本，大家习惯了把荷包蛋称作「目玉焼」，因此也没感觉有什么不妥。但仔细想想的话，这确实是个让人琢磨不透的名字呢！
skhnmthdrch.jpg
親子丼?他人丼
日语里的「親子」和中文一样，都是指父母孩子的意思，而「丼」就是米饭的意思，类似中国的XX盖饭。所以，你觉得这道听起来有点温馨的家庭料理，到底是什么呢？
简单来说，这是一道用鸡肉和鸡蛋制成的盖饭。而鸡肉和鸡蛋的关系就像是父母和孩子，「親子丼」也就因此得名。
ihfylanqy54.jpg
解释之后，是不是瞬间不觉得温馨了？把父母和孩子一起都给吃掉，可真是一道残酷的料理啊。。。
quppcr4nczz.jpg
顺带一提，在日本还有「他人丼」的说法。也就是把「親子丼」里的鸡肉换成其他肉，比如猪肉、牛肉之类的，和鸡蛋没什么“亲属关系”的肉。直白来讲，就是鸡蛋猪肉盖饭和鸡蛋牛肉盖饭。
狐狸乌冬面?狸猫乌冬面
别紧张，这可不是以狐狸和狸猫为食材的料理！实际上，这里的狐狸是指油炸豆腐，而狸猫是指有很多油渣的天妇罗。
f4grsumtvnm.jpg
说到狐狸乌冬面，就不得不提它的诞生地——位于大阪的「松叶屋」老店，这家店在明治时代首次制作出狐狸乌冬面。
至于为什么要以狐狸命名，据说是因为油炸豆腐寿司（又被称作稻荷寿司）是狐狸最喜爱的食物。而关于狸猫乌冬面，有一种说法是因为浇汁的颜色和狸猫很像。
kbh5qey4iel.jpg
鷹の爪
中国经常有卖各种鸡爪的，而在日本的超市里，也有爪在卖！但这可并不是字面意义上的鹰爪，而是指一种小尖椒。
似乎是因为这种尖椒和鹰爪的形状很像，所以在日本经常以「鷹の爪」为名贩售。这也是在日本人看来没有违和感，但很容易让外国人误解的名字。
1cdfzehveml.jpg
glwhplz33xq.jpg
小鸡仔
这个小鸡仔可不是真正的小鸡仔，而是福冈县饭冢市的特产点心！由白芸豆制成的蛋黄豆酱，被包裹在由小麦粉和鸡蛋制成的外皮中，口感绵密松软。
虽说是地方的点心，但在日本非常有名，也是我个人超爱的点心！外形看起来很像小鸡仔，真的是可爱又美味，大家有机会一定要尝尝！
ykabtn4iwmr.jpg
3e3i5w5oyow.jpg
以上介绍的都是在日本十分普遍的食物，接下来想要介绍一些日本地方的特色料理。其中有很多是连日本人都没听过的食物呢，一起来看看吧！
どぶ汁
「どぶ」翻译成中文的话就是「臭水沟」，我第一次看到这个名字的时候也吓了一跳。实际上，这道料理是茨城县的名吃「鮟鱇水鍋」。
「どぶ」在茨城方言里有“全部”的意思，因此，把安康鱼的各种部位一起放进锅里制成的料理，就被称为「どぶ汁」。
另外，还有一种说法是因为这道菜的外观看起来也很像臭水沟，所以才有了这个名字。听起来虽然没什么食欲，但实际上可是非常美味呢！
tltcwkwf2id.jpg
1viure2g4n4.jpg
半殺し
「半殺し」用中文来说就是“半死不活”的意思，看名字是不是完全猜不到这是什么食物？其实就是萩饼，也叫牡丹饼，是一种日式点心。
这种点心在一些地区被称作「半殺し」，据说是因为制作时只有一半的糯米被捣碎。也就是说，如果所有的糯米都被捣碎的话，它就变成了「皆殺し」（全都杀光），这名字听起来有些危险啊。。。
关于这个“半死不活”的食物，还有一个有趣的故事。从前有一个独自旅行的年轻人，他因为没有地方住，便恳求一位村民让他在家里暂住一晚。
ku5vrnms1du.jpg
到了夜里，年轻人听到村民夫妇的对话：“明天是整个半死还是全死？”把他给吓得连夜就逃跑了哈哈！而实际上，老两口是在商量着明天给这个年轻人尝尝萩饼呢~
hlctkigntug.jpg
hulwepf3qye.jpg
ゴリラの鼻くそ?大仏の鼻くそ
这两个翻译过来有些重口，分别是“大猩猩的鼻屎”和“大佛的鼻屎”。
日本的各种动物园里经常有卖“大猩猩的鼻屎”。虽然听起来有点恶心，但实际上是有着二十多年历史的点心呢，甜甜的黑豆味道很不错！而且，看起来真的很像大猩猩的鼻屎。。。
xrx3ohv2tl3.jpg
15vtccp0xsd.jpg
“大佛的鼻屎”是奈良县内的寺庙神社所出售的点心，不过，后来因为不敬而被取消了注册商标，我也觉得起这样的名字不太好。
hf0mi0aolo0.jpg
另外，之前也介绍过，奈良还有卖名为“鹿粪”的巧克力呢！
u24psk0hpn5.jpg
2icfr5n3g2a.jpg
以上就是今天为大家介绍的奇奇怪怪日本食物啦！有没有哪个惊到你了？或者你还知道什么奇怪名字的料理吗？请留言分享给我吧！
*以上内容转载自读日本，铲子爱厨房对内容或做细微删改，不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。 |
|
新手上路