为啥国际进口汽车名字都改间接音译了？

jues

我记得之前叫王道的改为普拉多了，陆巡改叫兰德酷路泽了，就连凌志都改叫雷克萨斯了。
之前的名字觉得无意义又接地气，为啥当初都改直译了？
----------------------------------------
看回答啥的都有，做了下考察，原来是以前丰田有次广告有辱华嫌疑，为了公关危机才把全线产品名字都改为了英文音译。
再此感激老司机网友的提示。

chatlly2 · 发表于 2022-4-4 11:59:20

之前的名字更难听啊。。。
那天还和老公说凌志多难听，为啥改雷克萨斯了，够雷的。。。

小巷听雨 · 发表于 2022-4-4 12:09:49

我也感觉老的叫法难听

大江南北 · 发表于 2022-4-4 12:16:54

车型太多了，一个个取信雅达的名字太繁琐了。。。直译无所谓了，谁买车还看名字买呢

梵尚 · 发表于 2022-4-4 12:31:16

听说领导不喜爱

南齐饿鬼 · 发表于 2022-4-4 12:44:23

这话不合错误。我以为名字比质量都首要。你给10亿让可口可乐改个名字能行吗？

天空之风 · 发表于 2022-4-4 12:56:55

丰田凯美瑞之前叫丰田佳美，挺好的名字，非要改。阿谁海洋巡洋舰和丰田王道名字太霸气，所以进入中国非改不行。还有凌志，有凌云之志的意思，过高大上，后果也惨遭改名！总之不克不及让日本鬼子的车太威风了。

极品男生 · 发表于 2022-4-4 13:10:31

王道我记得是由于过后做了个立体广告，石狮子对它敬礼，而后被骂翻了，接着规范操作，报歉，改名

风中的女孩 · 发表于 2022-4-4 13:24:31

音译是国内常规，就想点心叫dim sum，白菜叫 bak choy。别说啥都往政治上赖。

diaosu701 · 发表于 2022-4-4 13:38:43

之前的名字都是进香港市场时改的难听含意好但随便性对比大，国际的音译间接读本国人对比容易知道说的是甚么。

涩糖 · 发表于 2022-4-4 13:46:18

百年大变局啊，商品名字也必需跟上。

victorboy · 发表于 2022-4-4 13:55:30

我也喜爱陆巡和王道。名字取得挺好

港明 · 发表于 2022-4-4 14:07:12

佳美，凌志，花冠，奔跑，宝马这些名字我都喜爱

冬之百合 · 发表于 2022-4-4 14:17:29

对，对，对，奔跑，宝马，这名字多好。

百味林苹果 · 发表于 2022-4-4 14:24:30

这个理由也挺奇怪的。懒得取能够新车型用音译，为何曾经有的名字要改？
也不是说一切都要取个信雅达的名字，然而曾经有的挺好的名字为何要改。。。。。。。

无可奈何 · 发表于 2022-4-4 14:33:19

还好，最少“逼俺们大伯遛”还没被改变。

木头的木头 · 发表于 2022-4-4 14:40:18

应该是政府规则的吧？

snakoo · 发表于 2022-4-4 14:43:52

政府成心的，进口车不配有个好名字。
这届政府尽在民族主义上搞歪风邪气了。

formosa · 发表于 2022-4-4 14:48:19

二十年前由于丰田的几个广告在中国发生歧义，致使言论对厂商很不利。丰田公司紧迫危机公关，本人被动把一切的汽车称号改为了间接音译。中国民间并无对汽车称号进行任何限度。

毛豆 · 发表于 2022-4-4 14:56:20

间接进口的改了，在国际出产的型号随便

shuige77 · 发表于 2022-4-4 15:02:55

微信为何翻译成wechat而不是weixin？

河北网联 · 发表于 2022-4-4 15:11:48

好像凌志是被人注册了。

贝克汉姆 · 发表于 2022-4-4 15:24:30

当初本国地名人名都一致改成用音译，好比新西兰“基督城”改成“克赖斯特彻奇”。

aaabbblll · 发表于 2022-4-4 15:35:52

被抢注了

zhuying · 发表于 2022-4-4 15:50:43

山是山河是河越野还得酷路泽

mphh · 发表于 2022-4-4 16:01:55

queenstown - 昆士汤？

pengli78 · 发表于 2022-4-4 16:14:47

由于不是一回事
https://www.godigitalchina.com/w ... tion=1648835192.049

hlcpw · 发表于 2022-4-4 16:28:23

你对，facebook也别叫脸书了，叫非死不成

tomtom · 发表于 2022-4-4 16:32:08

这是由于应答不同国度的法律要求好比隐衷维护等

但都是同一个母公司的同一个通讯产品也能够互通

微信也是某种水平的信达雅取得英文称号wechat而不是简略的音译weixin

江边观景人 · 发表于 2022-4-4 16:35:53

facebook又没有进入大陆市场叮当为何叫多拉A梦了，第一次看到多拉A梦这个词，一眼懵逼。

大牛 · 发表于 2022-4-4 16:41:15

有限--英菲尼迪
焦点--福克斯
歌颂--阿库拉
富士--斯巴鲁

集体觉得翻译对比好的仍是宝马翼虎escape和捷豹

yyy7526 · 发表于 2022-4-4 16:44:45

这个没规则吧，斯巴鲁旗下的车不都仍是中文名字吗，力狮傲虎森林人

zjhpy · 发表于 2022-4-4 16:54:32

凌志叫雷克萨斯得有年头了吧

缘来是你 · 发表于 2022-4-4 17:08:40

假如宝马用音译是否叫‘别摸我’

yelxp · 发表于 2022-4-4 17:19:37

必需的

梵尚 · 发表于 2022-4-4 17:24:54

香港的商业化的翻译也不是信口开合的，都是按外语发音加之好心头的中文，如 B（宝）M（马）W，劳斯莱斯（大陆之前认为罗尔斯·罗伊斯），在中文世界成为规范翻译。
当初普通话的话语权占了主导位置，所以香港的粤语翻译成为民间规范的就很少了。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

为啥国际进口汽车名字都改间接音译了？

全部回复35

chatlly2 沙发

小巷听雨 板凳

大江南北 地板

梵尚 5#

南齐饿鬼 6#

天空之风 7#

极品男生 8#

风中的女孩 9#

diaosu701 10#

涩糖 11#

victorboy 12#

港明 13#

冬之百合 14#

百味林苹果 15#

无可奈何 16#

木头的木头 17#

snakoo 18#

formosa 19#

毛豆 20#

shuige77 21#

河北网联 22#

贝克汉姆 23#

aaabbblll 24#

zhuying 25#

mphh 26#

pengli78 27#

hlcpw 28#

tomtom 29#

江边观景人 30#

大牛 31#

yyy7526 32#

zjhpy 33#

缘来是你 34#

yelxp 35#

梵尚 36#

发表回复

jues 关注TA

图文推荐

小巷听雨板凳

大江南北地板

梵尚 5^#

南齐饿鬼 6^#

天空之风 7^#

极品男生 8^#

风中的女孩 9^#

diaosu701 10^#

涩糖 11^#

victorboy 12^#

港明 13^#

冬之百合 14^#

百味林苹果 15^#

无可奈何 16^#

木头的木头 17^#

snakoo 18^#

formosa 19^#

毛豆 20^#

shuige77 21^#

河北网联 22^#

贝克汉姆 23^#

aaabbblll 24^#

zhuying 25^#

mphh 26^#

pengli78 27^#

hlcpw 28^#

tomtom 29^#

江边观景人 30^#

大牛 31^#

yyy7526 32^#

zjhpy 33^#

缘来是你 34^#

yelxp 35^#

梵尚 36^#

jues
关注TA