华人澳洲中文论坛

热图推荐

    咱们真被“文明入侵”了?福建家长暴光孩子课本,父母都是本国人

    [复制链接]

    2022-6-2 12:09:55 29 0

    比来无关人教版小学教材的问题遭到了得多网友关注,大家本认为这些心情奇异的插画只存在于少部份教材中,但就在不久后,又有家长爆料,在如今得多小敌人的课外读物和绘本上,四处充斥着东方人的脸孔,不知道是无心之过,仍是设计者的无意为之

    最离谱的是,就连学科绘本上的父母和爷爷奶奶,采取的都是一致的本国人形象,并且这家教材的出版公司仍是边疆的,担任撰写和插画的设计者也都是中国人,不少网友看到后纷纭表现,这的确是胜利的“文明入侵”

    只管作为一本传授英语的绘本,把本国人插画写进教材的确没甚么问题,但即使是真实的本国教材,也不会只把外国人放在教材里,他们反而会减少少量的其余元素,惟有咱们边疆的撰写者,似乎在“崇洋”的路途上越走越偏

    让人细思极恐的是,这些绘本在国际存在的时间曾经至关长了,有些教材乃至出版了超过10年,有些网友感觉本人小时分就看过相似的教材的,所以长大后即使见到本国人,也不会感到生疏或排斥,反而感觉很相熟,并且即使到当初,咱们国际的儿童故事绘本也大可能是本国所刊印,偶有两外国风教材,也受东方影响重大

    有网友表现,本人家孩子此前加入了一个读书流动,所以网友就去采集了得多故事绘本,刚开始买到的都是本国题材,并且名字十分难记,可当他要寻觅一本蕴含中国文明的故事读本时,却发现市面上基本买不到,缘故是不只数量少,故事自身也不耐读

    固然,目前在边疆仍是有不少以国风为题材的故事绘本,好比《荷花镇的早市》、《风筝》等,但这些绘本因为言语文学过于繁杂,所以更合适给小孩儿看,尤为是《风筝》,改编自鲁迅的小说,整篇都是“鲁迅体”文字,得多家长都不会购买

    国文绘本开展之所以如斯后进,与得多要素非亲非故,一方面咱们国际的文学更为重视创作和文学性,另外一方面绘本市场在很早以前就曾经被其余国度所攻克,2000年当前,边疆绘本制造厂商也没有足够的诚意,大部份都是把本国的故事随意翻译一下,紧随着那些故事里的爹妈同样成了本国人

    有网友经过查阅材料后得知,绘本泛起的最先时代大约在19世纪的英国,第一次世界大战完结后,美国突起成为了绘本市场的龙头,并且到目前为止,美国也始终占领着绘本行业的话语权,漫威、DC超级英雄的系列更是滞销全世界,始终到上世纪80年代,日本、韩国绘本行业也正式突起,只要咱们国度起步对比晚

    此外,国风题材的绘本之所以不盛行,还有一部份缘故是创作本钱问题,由于绘本的后期投入太高,创作周期长、投资危险过大,所以到目前为止,大部份厂商仍是会选择引进国外的绘本后翻译而谋取利益
    不知在坐的各位对这件事件怎么看呢?

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    返回列表 本版积分规则

    :
    中级会员
    :
    论坛短信
    :
    未填写
    :
    未填写
    :
    未填写

    主题38

    帖子55

    积分252

    图文推荐