《庆余年》等一大批国产剧在日本播出！剧名竟变得中二又乏味

安生V

微小的观众基数带来的经济效益，使得我国的影视剧开始逐渐辐射亚洲其余国度。例如泰国，很早就将我国的《还珠格格》引进到了电视台轮播。

优秀的影视剧总能播种不同国度观众的认可，比来，国际热播剧《庆余年》在日本BS十一和河汉频道等平台播出，诱发微小关注。
《庆余年》到了日本，被译名为《慶余年～麒麟児、現る～》，翻译一下就是《庆余年~麒麟现身~》，在保存原剧名的状况下强加几个字来彰显“霸气”，这是日剧的一向格调。

白色的海报失实是让国际的观众忍俊不由，日本观众也许喜爱这类格调，要是在国际，这类“中二”“土味”的海报方式得被喷惨。
除了《庆余年》外，比来几年输入到日本的国产影视剧还有得多。好比以前火的不患了的大型清宫剧《延禧攻略》，到了日本，剧名被翻译为《璎珞·紫禁城焚烧的逆袭王妃》。

“焚烧的逆袭王妃”这几个字让人直呼好家伙，一个剧名间接把人物、地点、事情全点明了，登时让整部剧没了“宫斗”的觉得，反倒热血了不少。
被魔改为同种格调的还有《如懿传》，日剧名为《紫禁城里命运凋零的王妃》。

好好的清宫剧，被这么一改，悲凉指数间接拉满。这两部还不是最雷人，最受伤的仍是《甄嬛传》。

日版《甄嬛传》被译名为《宫庭争霸女》，真的是让人蚌埠住了。虽然说剧名说的确实是大瞎话，剧情也讲的是这么个事。但这也太直白了，与咱们国际主流的涵蓄委宛的剧名格调截然相同。
大火的《锦衣之下》，在国际是一部偏悬疑格调的古偶剧，但到了日本译名为《把戏卫士：皇家工作》，无论是名字仍是海报，都纯纯的古偶恋爱风。

有的剧名被日译后，变得面目全非，例如白鹿主演的《半是蜜糖半是伤》，间接译名成为了《狼君主与羊女王》。几乎离谱到家了，不知道是怎么翻译出来的，本来的唯美言情风依然如故。

不外，也不是一切的剧都惨遭“毒译”，有些仍是挺正常的，好比胡歌的《琅琊榜》，日剧译名为《琅琊榜～麒麟佳人、风起云涌～》，中二风也是有的，然而还能承受。

再好比爆火的《古剑奇谭》，日剧译名为《古剑奇谭-长远的爱-》，土味了许多，可最少不离谱。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

《庆余年》等一大批国产剧在日本播出！剧名竟变得中二又乏味

发表回复

安生V
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

《庆余年》等一大批国产剧在日本播出！剧名竟变得中二又乏味

发表回复

安生V 关注TA

图文推荐

安生V
关注TA