请问在澳洲中文写的协定，借据，欠条有法律效用吗？

ssjj

在澳洲，华人之间为了一些民事事项常常用中文书写协定，借据，欠条等，请问各位先辈，假如产生纠纷，这种中文的文书能作为合法的证据提交法庭吗？有的律师说，在家庭法外面，中文文书等于废纸，是这类状况吗？请有教训的先辈费神指导，多谢！

pegasus · 发表于 2021-5-13 17:07:48

我感觉没问题吧...连口头的都算consideration，中文欠条不算吗？

langmanzhuyi · 发表于 2021-5-13 17:12:27

中文自身木有问题，要看你写的是甚么。

9641111 · 发表于 2021-5-13 17:15:48

确定是借条，借据之类的了，这样的货色在法庭上能无效吗？

revenant · 发表于 2021-5-13 17:17:32

frlawe · 发表于 2021-5-13 17:21:32

那好比公家交易交押金之类的，怎么样能力有包管押金条有法律效率呢？

重返 · 发表于 2021-5-13 17:25:26

还有财富联系协定之类的涉财文书，能否作为无效证据呈交法庭认可，请各位有教训的先辈指教，多谢

sujdfff · 发表于 2021-5-13 17:26:43

我以为有法律效率，中文只是言语不同，它的文字意义仍是能够公证或翻译成英语的

987654321 · 发表于 2021-5-13 17:31:21

我记得我的律师说过，中文协定是无效力的。前天固然算。

狄奥 · 发表于 2021-5-13 17:32:48

我的律师说在家庭法外面中文字据没无效力，不知是真是假

安排批了 · 发表于 2021-5-13 17:36:53

没有情理，你再问问别的律师

亿瑞达 · 发表于 2021-5-13 17:39:02

应该是无效的,需求通过翻译公正

华人澳洲中文论坛

热图推荐

请问在澳洲中文写的协定，借据，欠条有法律效用吗？

全部回复11

pegasus 沙发

langmanzhuyi 板凳

9641111 地板

revenant 5^#

frlawe 6^#

重返 7^#

sujdfff 8^#

987654321 9^#

狄奥 10^#

安排批了 11^#

亿瑞达 12^#

发表回复

ssjj
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

请问在澳洲中文写的协定，借据，欠条有法律效用吗？

全部回复11

pegasus 沙发

langmanzhuyi 板凳

9641111 地板

revenant 5#

frlawe 6#

重返 7#

sujdfff 8#

987654321 9#

狄奥 10#

安排批了 11#

亿瑞达 12#

发表回复

ssjj 关注TA

图文推荐

revenant 5^#

frlawe 6^#

重返 7^#

sujdfff 8^#

987654321 9^#

狄奥 10^#

安排批了 11^#

亿瑞达 12^#

ssjj
关注TA