汉城变成首尔，韩国为什么只有求中国更改？

dragonandfly

汉城是一个十分难听的名字，很合适用作城市名，不看城市，只听名字，就有一种历史文明名城的觉得，有一种厚重的文明底蕴融在其中。这是由于汉是我国一个伟大朝代的名字，这个朝代对中华文化影响深远，以致于朝代更替之后，人们仍是自称汉人。所以假如汉城是一座中国城市名字，那是很合适的，也很难听，没有半点问题。但问题是，汉城这个名字长时间由韩国使用，并且仍是韩国首都。

固然韩国首都叫汉城也不是甚么大问题，早在明代初年，这座位于汉江北岸的城市曾经叫做汉城。几百年来，无论是中国人，仍是半岛人，都没感觉汉城这个名字有甚么问题。首先中国人，并无感觉汉城在野鲜半岛有甚么奇怪，由于现代的朝鲜半岛饱受中国文明影响，本地的贵族根本都是懂汉语，写汉字，并以此为荣，自称小中华，本地的城市，街道上的招牌，乃至民间文件也都是使用汉字。

其次本地人也没感觉有问题，并且以此为荣。汉城最先叫做汉阳，高丽大将李成桂攫取权力后，感觉高丽王京开城的王气曾经十分单薄，因而选择在汉江之北的汉阳营造新都，“水北为阳”，这类命名形式也是来自中国文明。1394年，李成桂迁都至汉阳，为了表现关于中原汉王朝（指明代）的敬慕，李成桂便上书明太祖朱元璋，申请将汉阳改成“汉城”。
朱元璋应允后，李成桂十分快乐，并以此为荣。尔后这座城市始终叫做汉城，或者汉城府。明清时代，两国的交流十分频繁，过后的中国人对汉城这个名字也是十分的相熟，比任何本国城市都要耳熟能详。在明代和清中后期几百年的时间里，两国都感觉，这座城市叫汉城是没有问题的。而问题的发生，是在清代的末年。

清代末年，跟着东方的入侵，东亚各国的民族主义思潮逐步衰亡，朝鲜半岛天然也不例外。这类民族主义的表示为，开始着重使用本民族的言语和文字。其实朝鲜半岛是有本人文字的，早在世宗大王时代曾经创制，只不外最先都是官方使用，贵族个别仍是使用汉字。但到了清代末年，本地文字运用开始愈来愈普遍，官方对汉城称谓的使用也逐步增加，开始间接称汉城为首都。所以从那时起，官方对汉城的习气称谓，就从汉城（??）变成了首都（??），不外民间仍是叫汉城（??）。

民间没有改，其余国度天然也依照民间称号，持续称其为汉城，英语也是使用汉语音译，称其为hansung。直到2005年，韩国才宣告把汉城的汉语名字改成了首尔，同时要求我国做出了相应更改。根据名从客人的准则，我国也赞成了韩国的申请，将汉城改成了首尔。不外2005年汉城变成首尔，韩国只是要求了我国更改，并无要求其余国度更改，那末这是怎么回事呢？

原来，早在韩国独立时，为了树立民族的骄傲感和自决心，曾经采取自清末开始的官方习气称谓，把汉城的民间名字，由??改成了??。韩语??的意思就是首都，发音为（Seoul），所以根据音译，得多国度过后曾经做出了更改。好比英语国度，过后就依照韩国民间，把hansung改成了Seoul。关于使用音译的国度来讲，这类改动很容易，但我国只是对东方的国度和城市，采取音译，而对东亚国度，则不会采取音译。
东亚国度历史上遭到中国文明影响，关于他们的城市，都是间接使用对应的汉字，好比汉城、东京都是如斯。但韩国独立后改称的（??），这个词是韩语中的固有词，固有词不像汉字词，它是没有汉字对应的。它的意思就是首都，在没有对应汉字的状况下，假如我国间接意译首都，把韩国首都就叫首都，这不免会有些奇怪。所以根据常规，便持续使用了汉城的称谓。

直到2005年，韩国才本人宣告??的对应汉字是首尔，其实首尔这两个字是韩国人根据发音本人发明的，只是找了两个发音近似的汉字，而在此以前，它是没有对应汉字的。那末既然韩国宣告了??的对应汉字是首尔，咱们本有名从客人的准则，也改成了首尔。所以韩国只申请了我国更改，由于它只是更改汉语名字。就这样咱们叫了几百年的汉城，于2005年变为了首尔。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

汉城变成首尔，韩国为什么只有求中国更改？

发表回复

dragonandfly
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

汉城变成首尔，韩国为什么只有求中国更改？

发表回复

dragonandfly 关注TA

图文推荐

dragonandfly
关注TA