看洋人医生，英语不行怎么办？

le93180

口里长了一个货色，牙医保举去看医生，医生是洋人，但自己英语不行，找翻译又很难题，怎么办？假如找华人医生要拖到明年，为了尽早知道是怎么回事，只能硬着头皮去看洋人医生。问题是英语不行，特别是医学方面的英语，怎么办呢？口里长货色高深莫测，能不克不及就让医生看，由医生按照状况处理？固然成果差一点，但也只能如斯，不满足友是不是有这方面的阅历，教训？是否就硬着头皮去看医生？请指教，多谢！

hd273 · 发表于 2022-10-8 10:28:53

翻译不必本人找，跟医生说你需求翻译，让医生去支配。

kity · 发表于 2022-10-8 10:35:40

公立病院会有收费翻译，需求提前预定，虽然纷歧定专业，比没有强
诊所不会提供翻译，不然medicare那点诊金都给翻译了
最佳是找个英文好的亲戚敌人一同去

随缘枕风 · 发表于 2022-10-8 10:46:32

问下诊一切没有说中文的员工
或者找英文好的敌人陪着

水泡泡 · 发表于 2022-10-8 10:52:19

我家我英文最差，比来几年去病院看过的几回都是西人医生，个别当初要翻译都会约的很迟，每次都本人一集体去看的，但和家里人说好，万一真实听不懂，我打电话给他们，让医生和他们说，但根本上都没打电话给他们，最长期的一次医生大略继续了有一个小时，医生很耐烦的，说了很长期，知道没啥事，就不必电话他们了，就一次去悉尼手病院由于本人把手指剁了点要手术，老公不安心，一定要在看的时分给去个电话，实际上这里医生都十分耐烦，讲授做法时很分明，假如平时糊口英文没问题的话，均可以搞定的

相同感觉电话翻译还真不咋样的，3年多前继续发热去急诊，当班医生说要我做穿刺，我不愿做，他坚持要打电话给翻译，那翻译的英文真差，连穿刺都翻译不出来，过后我俩都听懂了，但医生感觉本人家人不克不及算数的，最初医生找来他的supervisor，说话，不做就留宿病院

周杰伦的老婆 · 发表于 2022-10-8 10:56:56

所以说移民要学英语是很首要的，为何来到澳洲不致力学习英文呢？

方振眉 · 发表于 2022-10-8 11:10:02

有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟街坊沟通的。

爱你的时候 · 发表于 2022-10-8 11:14:27

提前查看一下无关口腔疾病的专业辞汇，不行就写在纸上戴着。其实这里的医生都很会跟病人说话，觉得他们也会尽可能用艰深的言语跟病人解释的。

yh9914606 · 发表于 2022-10-8 11:21:17

对

skyman2004 · 发表于 2022-10-8 11:31:28

还能读句子，就是你把中文输出进去，app给你读出来，反正意思能转达就行。

flowering · 发表于 2022-10-8 11:39:19

应该推行给那些新移民英语欠好的人。

心里那个烦 · 发表于 2022-10-8 11:43:25

我从国际买了一个科大讯飞翻译机，还在路上，不久就可以收到，听说成果十分好，但愿当前能帮着解决言语问题！

朱楼画栋 · 发表于 2022-10-8 11:53:21

你也能够开贴分享受户体验

zwei000 · 发表于 2022-10-8 11:58:58

我觉的这儿的医生态度真实太好了，沟通是有点吃力，不太通畅的形容，医生十分耐烦的聆听，还重复说，缓缓来，不必紧张。

henry__zw · 发表于 2022-10-8 12:07:35

能够请你的口腔医生或GP把你保举到大病院去，能够说的重大些能早点看上，保举信上是有选项是不是需求翻译的。假如你想早点看也能够斟酌去私立病院，毕竟安康最首要，澳洲得多时分是在病情没有很重大的时分尽可能拖等候患者自愈，假如要真的是重大的病，拖来拖去晦气的是本人。安康无大事。

sk8er_boi · 发表于 2022-10-8 12:20:50

其实看病英语很简略
医生不会始终抛医学术语给病人
简略的英文会再查查跟本人病情无关的几个单词个别足够了

fine · 发表于 2022-10-8 12:28:43

找个英语好的亲戚敌人陪着去一趟吧，这样心思虚浮些

冰冰F · 发表于 2022-10-8 12:39:22

苹果手机 15.6 版本自带翻译APP 。十分好用。。有道的对话翻译也能够。

vge4c7n · 发表于 2022-10-8 12:43:27

有些翻译是不太行。有次陪我爸去见医生，医生说是需求手术shave掉一点点，还画图给咱们看了，后果到了翻译那里间接变为了“割掉”并且是那种整个切掉的意思…

开心罐头 · 发表于 2022-10-8 12:50:30

能够和医生提前说，有电话翻译办事的

红袖不添香 · 发表于 2022-10-8 12:53:52

让英文好的家人陪同，或者问问诊一切没有提供翻译

华人澳洲中文论坛

热图推荐

看洋人医生，英语不行怎么办？

全部回复20

hd273 沙发

kity 板凳

随缘枕风地板

水泡泡 5^#

周杰伦的老婆 6^#

方振眉 7^#

爱你的时候 8^#

yh9914606 9^#

skyman2004 10^#

flowering 11^#

心里那个烦 12^#

朱楼画栋 13^#

zwei000 14^#

henry__zw 15^#

sk8er_boi 16^#

fine 17^#

冰冰F 18^#

vge4c7n 19^#

开心罐头 20^#

红袖不添香 21^#

发表回复

浏览过的版块

le93180
关注TA

图文推荐

撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢

全科医生正告花粉症时节正在好转

新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas S

新州护士和助产士承受暂时加薪3%的前提

新纳粹份子如何利用“普通父母”的掩护在反

华人澳洲中文论坛

热图推荐

看洋人医生，英语不行怎么办？

全部回复20

hd273 沙发

kity 板凳

随缘枕风 地板

水泡泡 5#

周杰伦的老婆 6#

方振眉 7#

爱你的时候 8#

yh9914606 9#

skyman2004 10#

flowering 11#

心里那个烦 12#

朱楼画栋 13#

zwei000 14#

henry__zw 15#

sk8er_boi 16#

fine 17#

冰冰F 18#

vge4c7n 19#

开心罐头 20#

红袖不添香 21#

发表回复

浏览过的版块

le93180 关注TA

图文推荐

撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢

全科医生正告花粉症时节正在好转

新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas S

新州护士和助产士承受暂时加薪3%的前提

新纳粹份子如何利用“普通父母”的掩护在反

随缘枕风地板

水泡泡 5^#

周杰伦的老婆 6^#

方振眉 7^#

爱你的时候 8^#

yh9914606 9^#

skyman2004 10^#

flowering 11^#

心里那个烦 12^#

朱楼画栋 13^#

zwei000 14^#

henry__zw 15^#

sk8er_boi 16^#

fine 17^#

冰冰F 18^#

vge4c7n 19^#

开心罐头 20^#

红袖不添香 21^#

le93180
关注TA