Lead Civil/structural Engineer甚么职位啊，怎么翻译

DNA1998

Lead Civil/structural Engineer甚么职位啊，怎么翻译?尤为是lead这里甚么意思啊

wang730000 · 发表于 2021-5-16 14:32:09

Come on! 总工啊，敌人！

nq1999 · 发表于 2021-5-16 14:35:01

principal engineer? 总工 too?

芦苇 · 发表于 2021-5-16 14:36:52

我感觉是team leader的意思，principle应该再高一级。

stonegy · 发表于 2021-5-16 14:40:07

国际叫chief engineer

好饭 · 发表于 2021-5-16 14:44:40

哦，那可能就是总共的意思吧

wujizh · 发表于 2021-5-16 14:49:23

和国际设计院对比相对于的说法大略是专业担任人，好比构造专业担任人。不是总工的意思。

Principal engineer也不是总工，和国际说法对比对应的是高工。

KKK · 发表于 2021-5-16 14:53:47

那Senior Engineer 是甚么意思？比高工低一级的伪高工？

都市清风 · 发表于 2021-5-16 14:55:34

senior 是初级工程师
PRINCIPAL是首席。

jyalen · 发表于 2021-5-16 14:58:54

这译的靠谱

kkzjzb · 发表于 2021-5-16 15:01:12

我说的译名是对应国际设计单位传统的职称职位。在外资工程公司进入中国之前，中国原来从无首席工程师一说。

一个公司外面一个专业通常会有不止一个Principal engineer，既然不止一席，那末何来首席一说？10年前我就发现这是典型的欠亨的翻译之一。

从本能机能上说，国际设计院的总工相似于这边的engineering manager。

Senior engineer外面的senior不是初级的意思，是资深的意思。

longtianlei · 发表于 2021-5-16 15:03:32

国际得多没有这么多名称，没有方法对应的。

sini · 发表于 2021-5-16 15:05:50

我以为：senior engineer 是指高工。principal engineer 是主任工程师。Lead engineer 应该是专业主管工程师通常领导一个小组。

华人澳洲中文论坛

热图推荐

Lead Civil/structural Engineer甚么职位啊，怎么翻译

全部回复12

wang730000 沙发

nq1999 板凳

芦苇地板

stonegy 5^#

好饭 6^#

wujizh 7^#

KKK 8^#

都市清风 9^#

jyalen 10^#

kkzjzb 11^#

longtianlei 12^#

sini 13^#

发表回复

DNA1998
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

Lead Civil/structural Engineer甚么职位啊，怎么翻译

全部回复12

wang730000 沙发

nq1999 板凳

芦苇 地板

stonegy 5#

好饭 6#

wujizh 7#

KKK 8#

都市清风 9#

jyalen 10#

kkzjzb 11#

longtianlei 12#

sini 13#

发表回复

DNA1998 关注TA

图文推荐

芦苇地板

stonegy 5^#

好饭 6^#

wujizh 7^#

KKK 8^#

都市清风 9^#

jyalen 10^#

kkzjzb 11^#

longtianlei 12^#

sini 13^#

DNA1998
关注TA