Lead Civil/structural Engineer甚么职位啊，怎么翻译

DNA1998

Lead Civil/structural Engineer甚么职位啊，怎么翻译?尤为是lead这里甚么意思啊

wang730000

Come on! 总工啊，敌人！

nq1999

principal engineer? 总工 too?

芦苇

我感觉是team leader的意思，principle应该再高一级。

stonegy

国际叫chief  engineer

好饭

哦，那可能就是总共的意思吧

wujizh

和国际设计院对比相对于的说法大略是专业担任人，好比构造专业担任人。不是总工的意思。

Principal engineer也不是总工，和国际说法对比对应的是高工。

KKK

那Senior Engineer 是甚么意思？比高工低一级的伪高工？

都市清风

senior 是初级工程师
PRINCIPAL是首席。

jyalen

这译的靠谱

kkzjzb

我说的译名是对应国际设计单位传统的职称职位。在外资工程公司进入中国之前，中国原来从无首席工程师一说。

一个公司外面一个专业通常会有不止一个Principal engineer，既然不止一席，那末何来首席一说？10年前我就发现这是典型的欠亨的翻译之一。

从本能机能上说，国际设计院的总工相似于这边的engineering manager。

Senior engineer外面的senior不是初级的意思，是资深的意思。

longtianlei

国际得多没有这么多名称，没有方法对应的。

sini

我以为：senior engineer 是指高工。principal engineer 是主任工程师。Lead engineer 应该是 专业主管工程师通常领导一个小组。