|
|
据news.com.au消息，近日，有位在澳美籍老师在社交媒体发布搞笑视频，总结出那些令她倍感疑惑的澳洲俚语。
bqkb1rocg1w.jpg
在跨文化交流中，各类文化都有其独特的表达方式。
Wuerfel是位在澳美籍教师，近日她在社交媒体TikTok上分享出有哪些令她倍感疑惑和震惊的澳洲俚语，目前她的视频已为其积累超过200,000名粉丝。
Wuerfel表示，某天当她问班里某个孩子为何没来上课时，学生们纷纷回答“chucking a sickie”（装病请假），但Wuerfel并不知道真正的意思，以为那个孩子要扔东西。
0c5prip51e4.jpg
学生们还抱怨说，那个生病的男孩“always dibby dobbing on me”（叨扰），这让 Wuerfel更加困惑。
“啊？他对你们做什么？”她反复询问道。
dxyszfpw2b5.jpg
Wuerfel还回忆起，曾有老师告诉学生：“Okay kids, remember to bring your thongs tomorrow for the beach.”
其实thongs在美国被称为flip-flops（人字拖），而thong指的是G-string underwear（丁字裤内衣），Wuerfel感到特别震惊。
现在，Wuerfel的视频已获得超120,000次观看，澳洲的网友们纷纷表示的确有些俚语很难理解。
“他们真的应该在飞机上做些澳洲俚语介绍，我觉得这会很有帮助，”有位网友建议道。
“我没有意识到我们的俚语竟令人们如此困惑。”另1位网友评论道。
“dibby dobbing难道没有很通用吗？”还有网友惊讶地表示。
在之前的视频中，Wuerfel承认自己曾把budgie smugglers理解为“笼中的鸟”，实际上是指男士紧身游泳裤，并且完全对她的伴侣抱怨道路“chock-a-block”深感疑惑。
此外，她还对澳洲学校的孩子们获得 “pen licenses”不解，实际上它指孩子们被允许使用钢笔，以及他们出门时被告知要“slip, slop slap”，实际上指要注意防晒。
*以上内容转载自猫本在线，会火对内容或做细微删改，不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。 |
|
注册会员