|
|
【华人网1月十二日编译报导】据华人网综合动静，近日一位澳洲华人的帖子诱发网友热议，该帖子名为“失去Chinese New Year咱们就会失去兔年”。
whspxs3lr0b.jpg
博主在帖子中写道：“事件比咱们想象的还要重大！”
“我始终知道越南那边没有兔年只要猫年。开始也无所谓叫Chinese New Year 仍是Lunar New Year。直到看到一个帖子，我才忽然觉悟。在美国的鲸吞之下，先是中国年变农历年，接上去为了政治正确，兔年变为兔年和猫年。咱们正逐渐失去咱们的兔年了。”
“明天你承受了Lunar New Year , 今天你就不能不承受Year of Rabbit &Cat ！”
“我原本也感觉Lunar New Year 没啥的，毕竟中文也是叫农历年，但看到Year of Rabbit &Cat 就真实破防，无奈承受！假如不防微杜渐，那末事件就会缓缓的冲破你的底线让你无奈忍耐！”
该博主还增补说：“由于英文叫Chinese New Year ，海内华人能够振振有词的只过兔年。但当咱们一步步退闪开始承受Lunar New Year 这个说法时，就要接受有些中央过猫年的压力。当木已成舟时，本国人以及不嫌事多的政客为了收买越南裔的选票确定都会逐步改口说兔年和猫年。这样12年时间积攒上来，再下一次极可能就真的变为兔猫年了！”
zcsehkgzuym.jpg
该帖诱发网友剧烈探讨，大家纷纭各执一词。
“我感觉叫lunar new year也没有啥欠好，中国的也能够是世界的。往年能够是咱们文明里的兔年，也能够是他人文明里的猫年啊。他祝我兔年高兴，我祝他猫年高兴，挺好的呀。”
u5tzp4sl1r0.jpg
“所以是怎么样？越南人不配过年？”
jqaembbikax.jpg
许多网友以为此举不敷尊敬中国传统文明。
“问题是越南人和韩国人当初曾经开始把lunar new year同等于Korean new year或Vietnamese new year了，中国人庆贺本人的Chinese new year反而被围攻，这算甚么情理？”
myvudr03ou4.jpg
“有些海内华人的‘格式’真实是太大了，大到不爱护保重咱们本人的文明了，大到看咱们本人的货色也举足轻重了，你的立场如斯，就不必教育咱们怎么去评论这件事了。”
5tpgs55svlz.jpg
“他们能够过他们的vietnamese new year和cat year，最佳本人整套Vietnamese历法一年过八个new year都没问题，别来窜改中国年！”
yuy5fukdcum.jpg
“所以假如商家们要用兔子的话就费事用Chinese new year， 不要既用咱们的传统文明又要隐约概念，用着对联、12生肖却想着去中国化。”
“那些感觉没问题的人... 农历是阴阳合历诶lunisolar calendar。单从这点登程也不克不及把咱春节叫lunar new year啊，更何况这是白皮和没有春节底蕴的小泡菜小越南典型的希图去中国化行动，不克不及让步的！”
czjpj4ogajk.jpg
“当前有本国敌人祝中国人lunar啥的，咱们就当不知道这个节日就行-了，咱们过的是Chinese，他们不祝Chinese这个节日，阐明就是不尊敬中国，他也没有祝中国人节日高兴，所以中国人也不去凑热烈就对了。中国人应该教会本国人与中邦交流的时分以中国的视角看世界，而不是中国人去学习东方，用甚么翻译差别的话去给东方人的不尊敬做摆脱。”
kzvv3ojuwtg.jpg
还有网友拿东方圣诞节进行类比。
“既然这样，圣诞节也能够改了。”
“那就按着他们本人历法算本人过来，别年年蹭着中国过年那几天说是他们的节日，还喊发源国改名，过圣诞节的把名字改了，圣诞节发源国乐意么？”
wfokxoe4bx5.jpg
这场争执由来已久，是不是坚持称“中国年”为Chinese New Year，也是众网友不时拿来探讨的话题。
一位海内华人曾发帖亮相，坚称“中国年”为Chinese New Year。
hib2t1vncc1.jpg
“首先我们的传统文明仍是要靠本人保存和传承。虽然如今得多亚洲国度都过合乎本人风俗的新年，然而这些庆贺流动都是来源于中国春节。”
“另外，得多人纠结的Inclusivity这个点，并不成立的，由于lunar new year用的阴历，Chinese New Year是阴历+阳历，而且传统的天干地支和12节气也只存在于Chinese New Year中，lunar new year就只要12生肖。假如为了inclusive就疏忽掉这些差异，那其实也就是不尊敬indigenous culture。”
“美国的天主教和基督教崇奉的是同一个上帝，也没有人要合并二者。英语被超过60个国度普遍使用，也没有改名。多少意大利餐厅和法国餐厅还在坚持用本人言语的菜单，而咱们却被教育不克不及称本人的节日Chinese New Year？？求同存异能够，求同去异不行。”
“文明容纳的条件是尊敬不同的文明差别，咱们能够学习别的国度共同的庆贺新年的形式，但没有须要保持咱们本人的名字。否则若干年后，缓缓大家就会忘了这个节日的发源。Ignore your culture and it’s likely to go away! 我遇到的得多美国人不懂其中差异，在被科普后也认同二者不应一概而论。”
“最初，退职场上问候不肯定对方是甚么族裔/文明配景的时分，能够用Chinese New Year+lunar new year，或者干脆Happy year of the tiger。”
所以小火伴们有无其余倡议或看法，欢送踊跃留言！
原文链接: 点击进入
*以上内容为澳洲小龙虾整顿编译报导，不代表本网站观念，亦不合错误其实在性担任。未经书面受权，不得转载。 |
|
注册会员