电影《无名》一半上海话洋泾浜

恐龙爬山

#亲子欢喜过小年#
春节尾巴，和女儿一同去看电影《无名》。电影院里，人不少。《无名》的电影构造有顺叙、插叙吧，所以观众自始至终看得欢声雷动。电影的画面音响真是无话可说，每一个个镜头真有油画的质感。音响也拉满气氛。电影里了许多的情节和镜头包罗隐喻自有专业的人士进行专业的评估。我只想说我看电影时听外面方言觉得。


电影说了几种方言，我呢听不懂广东话，然而听周迅的话，简略的几句马上有了九十年代听粤语歌曲的滋味，所以一下子知道了这情节是广州产生的事。梁朝伟也不知道是否配音的，他那一口广普听着很致力地凑近普通话的意思。由于故事产生在上海，所以有几个角色是讲上海话。可能不是上海的敌人听不出来，上海市区的方言和郊区彻底纷歧样，所以最地道的是阿谁奉贤话，短短一句听下来真是蛮地道的。


既然把沪语外面的纤细差异都体现出来了，那前面演员可是言语表示纷歧。王传君、江疏影、王一博表演角色都说了上海话。王传君的上海话就对比像腔。江疏影和王一博两人都像学说上海话，觉得都差一口吻。用上海话说听下来有点“答僵”又或者说是有点洋泾浜。王一博呢，不是上海人，可是江疏影，听说是土生土长的上海女孩。


这一点我就不明确了，虽然说平时普通话讲很多，但作为在沪语方言环境下长大的小囡，你说不来规范上海话，莫非你还不知道本人说得不规范吗？所以一半洋泾浜上海话让人一下子跳戏。当知道江疏影仍是上海人的时分，真的叹了口吻。连上海人也没讲好本人的故乡话。作为一个演员，作为一个上海女孩，感觉好遗憾呢，本人的故乡话都没讲好。