澳媒：请投票给“便便”？！新州工党党魁中文竞选海报火了，华人称发音让人联想“上厕所”

whbf

【华人网3月13日综合报导】据Dailytelegraph报导称，新州工党党魁Chris Minns的中文竞选海报诱发了部份华人选民的热议。


本地讲粤语的华人表现，这张海报的翻译不敷“灵敏”。由于Chris Minns的中文译名“柯民思”用粤语读出来，很容易让人联想到卫生间，而不是投票站。
报导称，Chris Minns的竞选海报在Kogarah随处可见，他的名字被翻译成为了“柯民思”，大抵想要表白“为人民办事”之意。


但有华人表现，这三个字在粤语中的发音很像是让人上厕所。
悉尼律师Ivan Hung说：“这些字自身并无任何负面意思。但当你把这三个字连在一同，用粤语大声说出来的时分，听起来很像拉便便和擦屁股。”
“这彻底取决于你谈话的形式，它的翻译有点不灵敏，我但愿他们能多斟酌一下。”


据悉，本地不少讲粤语的华人都在社交媒体上探讨这张海报。
有人表现：“在普通话里，这个中文名字听起来还能够。但在粤语中，和‘便便’的发音是同样的，我那些讲粤语的敌人都笑翻了。”
另外一人写道：“我将成为ALP的意愿者，这样我就能庄重地发传单，下面写着‘请投票给OR MUN SI！’”
Dailytelegraph也采访了一些讲粤语的人，他们表现，在粤语中，Minns名字中的汉字很容易被曲解为与厕一切关的意思。
人口统计网站Informed Decisions的数据显示，约13.5%的Kogarah居民在家说中文，5.2%的居民在家里说粤语。
一名自在党成员说，这张海报“确定会让说粤语的人发笑”。


动静人士指出，工党在2019年新州选举中得胜，而时任工党党魁Michael Daley无关“本国人……搬进来抢他们的任务”的舆论被普遍解读为反亚裔。
自在党在对2022年联邦大选复盘时发现，因为对华的强硬亮相，莫里森政府在具有少量华人选民的席位上丢票，致使衔接丢掉Reid、Bennelong和Parramatta。
自在党在一份审查讲演表现：“重建自在党与华人社区的瓜葛必需……成为本届国会任期内的优先事项。”
原文链接: 点击进入
*以上内容为澳洲小龙虾整顿编译自dailytelegraph，不代表本网站观念，亦不合错误其实在性担任。未经书面受权，不得转载。