国泰航空又出“幺蛾子”，连菜单都不放过？最新回应：多是排版成绩（视频/组图）

卜娟

国泰航空又出“幺蛾子”了……5月24日，有小红书网友公布贴文《国泰航空，你们连一本菜单都不放过吗！？》，质疑国泰航空商务舱酒水菜单无中文翻译。
关于此事，国泰航空任务人员25日最新回应称，酒水无中文翻译多是排版的问题，菜单上菜品和酒水个别中英文翻译都有。

3nmegoppspt.jpg

下列为贴子全文：
事件就产生在明天，2023年5月24日，国泰航空CX634航班由槟城返回香港。商务舱菜单的后面是英文部份，前面才是中文部份。
但是在翻阅菜单时不经意觉得英文部份好像比中文部份多一些？
好家伙子细一看，原来香槟、红酒、白酒等只要英文菜单！而菜单的中文部份对此只字不提！！！
真的太使人愤慨与绝望了，区区几页纸都能被你们玩出花来！

h3kjm3f0vow.jpg

3kpbk5130w0.jpg

这大略意思就是，看的懂就喝，看不懂就别喝？

ehwzdhed13g.jpg

pfyvuzcvltf.jpg

评论区有网友辩白说，多是酒单酒的名字欠好翻译成中文。

t4pehacfrix.jpg

jetwuzrfpzh.jpg

r1reu0rmmdm.jpg

“我是做餐饮的，有的葡萄酒名真的难翻译……”

e2nfweigbrg.jpg

但随后陆续有网友po出了其余航空公司的菜单。
好比法国航空商务舱的菜单，“怎么人家老法就可以翻译？名字欠好翻译的也有引见吧”。

n03ylvwxedg.jpg

y24dvkizk25.jpg

这是海南京航空航天大学空的中文酒

zuv1wvdcudr.jpg

这是香港飞的卡塔尔航空的中文菜单：

004s0p45agn.jpg

有的网友则指出，别说只要英文能解释，看看人家全日空航空公司ANA的日文一堆片假名，英文中文同样能翻译出来。

mvyvezhjml4.jpg

nwznp0xvlzf.jpg

还有网友称，其实澳洲得多酒庄为了吸引中国游客，各种酒名葡萄酒名翻译的十分残缺，乃至还有中文装潢。

4vmgt50es4n.jpg

r54lzgz0znn.jpg