招租广告凸起了悉尼屋宇危机的严厉事实

baby520

悉尼房屋危机的严峻现实又一次被一招租广告表露了，广告中一个卧室地板上就塞进两张床垫，一个床位250刀每周。

这周位于悉尼奥林匹克公园的一公寓楼在脸书小组上发布了面向国际先生的广告招室友住进第二个房间。

广告图片中显示卧室地板上有两张单人床垫，只被隔板隔开，有一个书桌和入墙衣柜。

除此以外，这个广告里说要交两周包管金和两周租金。

但是这个广告里夸口说这个公寓楼里有额定的便当设备，比方室内室外游泳池，健身房，桑拿推拿房。

https://www.9news.com.au/nationa ... 3-92b4-e4688c382e78

清水承瀑 · 发表于 2023-10-28 15:04:46

看了半天没看懂这旧事说的严峻现实是啥

是房子难租？还是房租太贵？还是寓居条件差？

写着旧事的太水了

青山不老 · 发表于 2023-10-28 15:13:00

哈哈，我就是看中了这条旧事短小精悍，所以就翻译了

这条旧事花了我个把小时才翻译出来，真的领会到了您们翻译旧事的辛劳了

Iamfromwh · 发表于 2023-10-28 15:23:33

这也能叫旧事？????

toodboy · 发表于 2023-10-28 15:35:12

哈哈，你说不是就不是

但确切是我从9news 上一字一句的翻译出来的，办理员仿佛也没有改动我的翻译，给了我持续翻译下去的决心

新人拿短小旧事练手，请谅解

麻吉弟弟 · 发表于 2023-10-28 15:39:10

要不是下次我也抢个车祸杀人案出来翻译，那相对是旧事了

whwangwei · 发表于 2023-10-28 15:49:26

之前上学的时分，master room普通都是share的，假如有一团体独自租，会觉的此人真土豪

yunlong_dan2121 · 发表于 2023-10-28 16:04:03

你翻译得很好！只是如今旧事真的没甚么好写的了，一个记者在社交媒体上随意看到个帖子，然后发扬一下想象就剖析出他想要的结论。

chinchin · 发表于 2023-10-28 16:07:39

嗯
先生时期有人确切艰辛

bluesmile0526 · 发表于 2023-10-28 16:15:57

最少记者也去翻了脸书，哈哈

雨夜狂想曲 · 发表于 2023-10-28 16:27:04

250刀一团体……

Crystal558 · 发表于 2023-10-28 16:36:00

是啊，这个房间500 刀啊……

arrowking · 发表于 2023-10-28 16:48:58

他们老外必定不晓得我们中文有250这个梗哈哈

connie兔宝宝 · 发表于 2023-10-28 16:58:35

條件堪比坐牢
坐牢還不需求
給房東床位費

niumoumou · 发表于 2023-10-28 17:06:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

伟人 · 发表于 2023-10-28 17:10:38

今天半夜途经padington 看到20m长队还以为是哪家网红店. 直到看到排到unit大门口. 惊到我差点追尾.

linzi · 发表于 2023-10-28 17:18:47

难道在看房？

猪菜 · 发表于 2023-10-28 17:29:42

对啊. inspection. 就记得13年大家抢着买房时分也是这样

feizhi170 · 发表于 2023-10-28 17:42:22

如今奥运村的公寓，两房的要多少钱？ 800 ，一千？一周？

启明星 · 发表于 2023-10-28 17:48:59

看来租房合同到期后，必需斟酌再加租金了。

wzhw123 · 发表于 2023-10-28 18:03:50

上面还有几行，包罗数据，有价值翻译出来

yjzt0909 · 发表于 2023-10-28 18:11:22

难怪如今留先生根本都想回国。回国都是少爷公主，哪里受得了这类苦

一凡 · 发表于 2023-10-28 18:23:13

谢谢
我下次会翻译出来

wprjs · 发表于 2023-10-28 18:31:06

支持翻译意愿者

青云铿锵 · 发表于 2023-10-28 18:34:26

我能否在第一楼图上面加上小字的翻译？

ギ黑魔鲤ξoO · 发表于 2023-10-28 18:48:27

这屋里不晓得有无空调

沙漠绿洲 · 发表于 2023-10-28 18:55:09

谢谢

我觉得这是很好的打发业余工夫的办法

yylzyc · 发表于 2023-10-28 18:59:43

房间看着挺温馨日式的，就是真实太繁复了，仿佛没有贮存空间，东西不晓得能放哪儿。

夏日的向日葵 · 发表于 2023-10-28 19:10:24

这个屏风不错，是个思绪。

醉辛夷 · 发表于 2023-10-28 19:21:16

把床墊豎過來放還可以再隔出一個床位。
我都没留意看，真的是屏风，不是隔板
哈哈

Rover · 发表于 2023-10-28 19:25:40

支持楼主参加翻译行列！

思黎 · 发表于 2023-10-28 19:30:16

800不到吧

硕士研究生 · 发表于 2023-10-28 19:39:23

谢谢

有时很好玩

无道 · 发表于 2023-10-28 19:51:58

谢谢分享

zhaoxf · 发表于 2023-10-28 20:00:57

不繁复的话会愈加没有存储空间吧

随心0404 · 发表于 2023-10-28 20:09:03

有创意

zhaodansky · 发表于 2023-10-28 20:22:43

还不算很贪，房东假如搞两个上下铺，一个房间可以住4团体。

Rover · 发表于 2023-10-28 20:31:53

小留来了挑廉价的apt买一个，然后分租，读完书卖掉说不定还能赚一丢丢

华人澳洲中文论坛

热图推荐

招租广告凸起了悉尼屋宇危机的严厉事实

全部回复37

清水承瀑 沙发

青山不老 板凳

Iamfromwh 地板

toodboy 5#

麻吉弟弟 6#

whwangwei 7#

yunlong_dan2121 8#

chinchin 9#

bluesmile0526 10#

雨夜狂想曲 11#

Crystal558 12#

arrowking 13#

connie兔宝宝 14#

niumoumou 15#

伟人 16#

linzi 17#

猪菜 18#

feizhi170 19#

启明星 20#

wzhw123 21#

yjzt0909 22#

一凡 23#

wprjs 24#

青云铿锵 25#

ギ黑魔鲤ξoO 26#

沙漠绿洲 27#

yylzyc 28#

夏日的向日葵 29#

醉辛夷 30#

Rover 31#

思黎 32#

硕士研究生 33#

无道 34#

zhaoxf 35#

随心0404 36#

zhaodansky 37#

Rover 38#

发表回复

浏览过的版块

baby520 关注TA

图文推荐

清水承瀑沙发

青山不老板凳

toodboy 5^#

麻吉弟弟 6^#

whwangwei 7^#

yunlong_dan2121 8^#

chinchin 9^#

bluesmile0526 10^#

雨夜狂想曲 11^#

Crystal558 12^#

arrowking 13^#

connie兔宝宝 14^#

niumoumou 15^#

伟人 16^#

linzi 17^#

猪菜 18^#

feizhi170 19^#

启明星 20^#

wzhw123 21^#

yjzt0909 22^#

一凡 23^#

wprjs 24^#

青云铿锵 25^#

ギ黑魔鲤ξoO 26^#

沙漠绿洲 27^#

yylzyc 28^#

夏日的向日葵 29^#

醉辛夷 30^#

Rover 31^#

思黎 32^#

硕士研究生 33^#

无道 34^#

zhaoxf 35^#

随心0404 36^#

zhaodansky 37^#

Rover 38^#

baby520
关注TA