阿桑奇的律师披露其通往自在的漫长路途上的迂回阅历

secaijihe

上周三，在西太平洋的一个小岛上，美国律师巴里-波拉克在拥堵的法庭里参与了长达三小时的听证会。



他刚刚与阿桑奇乘坐公家飞机飞抵塞班岛，在此之前的几周里，他进行了疯狂的会谈，以确保他确当事人从贝尔马什监狱获释。

关于波拉克来讲，这是一场长达十多年的磨练的不凡结局。

对波拉克来讲，前往塞班岛的法院是一次漫长的旅程。

自2012年以来，他不断是阿桑奇在美国的律师——那一年，维基解密的出版人初次进入厄瓜多尔驻伦敦大使馆寻求庇护。



翻开大门

波拉克是与美国司法部会谈认罪协议的关键人物，但在初期，他曾为取得公道听证而面临重重困难。

他说：“在他被指控的音讯公之于众之前，他们乃至不肯意确认是不是有调查。”

2019年，政治风向产生变化，厄瓜多尔选出了新总统，阿桑奇的庇护被撤消。



他在使馆内被捕，终究因违背《保释法》被判处在贝尔马什拘留50周。

不久以后，他因发布数十万份敏感的美国军事和内政文件（其中许多与伊拉克和阿富汗和平有关）而遭到美国《特务法》起诉。

美国国务院宣称阿桑奇发布绝密文件危及生命，司法部也对阿桑奇采取了强硬立场。

选举后果改动游戏规则

2020年拜登被选后，波拉克看到了时机。

他说：“拜登的司法部发布了关于起诉记者的新指南，因而我想向他们陈说，为何我以为按照他们的新政策，不该该进行起诉。”

司法部无动于中。但在2022年，另外一个选举后果帮忙改动了游戏规则。

阿桑奇的法律参谋詹妮弗-罗宾逊自2010年起就参加了阿桑奇的律师团队。

她说：“从十多年前阿尔巴尼斯担负交通部长开端，我就不断在向他引见状况。”

“作为支持党首领，我们持续向他通报状况。这个案子对他很重要。作为支持党首领，他总是说’够了够了’。作为总理，他持续这样做。”

2022年5月，阿尔巴尼斯政府被选后没几天，内政部长黄英贤就在东京参与四方峰会时期向美国国务卿布林肯提出了这一案件。



次月，总理在马德里北约会议上初次与拜登总统谈及阿桑奇的案件。

但第一年的幕后任务进展迟缓。波拉克说，妨碍之一是拜登政府指导下的司法部热中于显示其独立性，而不论白宫里的人是谁。

就在被选一年多以后，阿尔巴尼斯列席了查尔斯国王的加冕礼。在伦敦承受ABC采访时，他对未能找到内政处理方案颁发了最激烈的评论。

他说：“美国政府固然也十分清楚澳洲政府的立场。”

事先还没有公然，但幕后曾经有了消息。总理给了阿桑奇的律师团队一个重要的唆使，即华盛顿的状况能够会产生变化。

罗宾逊说：“总理告知我，他置信可以达成认罪协议。”

“但会谈必需与我们作为他的法律团队以及美国律师，即检察官和我的美国协作律师波拉克一同进行。”

陆克文的参加

陆克文于去年三月就职澳洲新任驻华盛顿大使。他的重要义务之一就是处置阿桑奇一案。



陆克文对阿桑奇先生的窘境曾经十分熟习。早在2010年他担负外长时，维基解密发布了约25万份美国内政电报。

其中一些电报令陆克文感到为难，其中一批从美国驻堪培拉大使馆收回的电报摘要称陆克文为“控制狂”和“微观办理者”。

但事先，陆克文将发布奥秘文件的锋芒指向了美国，而不是阿桑奇先生。

13年后，他行将成为禁止阿桑奇被引渡到美国并按照《特务法》承受审讯的关键渠道。

在与总理便可能的认罪协议进行说话后，罗宾逊飞往美国与陆克文会面。



她说：“就他在华盛顿扮演的角色而言，他实践上扮演了一个调停人的角色。他与司法部、美国其他政府部门进行了沟-通，明白表示处理此案是总理和澳大利亚政府的重要义务。”

波拉克后来不断在努力争取司法部的听证，但他忽然可以就他的客户进行成心义的谈判了。

阿桑奇和他的律师团队在会谈时有一些关键的红线——他不想再在监狱里服刑，他不想在美国外乡认罪，他不希望本身的言论自在遭到限制，也不希望由于他搜集和发布的信息而遭到进一步起诉。



但是，虽然陆克文大使进行了干涉，会谈很快就堕入了僵局。

罗宾逊说：“我们花了几个月的工夫达成了一项协议，其中触及一系列不妥行动……关于不妥处置秘密信息，这原本可让我们和他近程认罪，然后回到澳洲。”

“司法部随后对此坚持缄默，我们一连几个月都没有听就任何音讯。”

随着华盛顿的会谈堕入寂静，堪培拉的局势也开端晋级。

一个由绿党参议员David Shoebridge和Peter Whish-Wilson、前副总理乔伊斯、独立议员Monique Ryan、工党议员Tony Zappia和自在党参议员Alex Antic组成的跨党派代表团前往华盛顿，与司法部和可以影响争辩的国会议员会面。



Ryan博士以为，此行有助于压服华盛顿的重要人士，澳洲人民和议会中的普遍阶级希望完毕此案。

她说：“你永久不晓得事情终究是如何开展的。但我确切以为代表团作为一个全体发扬了作用。”

为了进一步增强澳洲议会外部的普遍支持，独立议员Andrew Wilkie在众议院提出动议，敦促美国和英国完毕对阿桑奇的起诉，并允许他前往澳洲。该动议以三分之二少数取得经过。

波拉克说，来自澳洲国际的跨党派代表团和政治煽动关于促使司法部重新参与相当重要。

另外一个关键要素是，在英国法院打了多年官司后，阿桑奇为禁止被引渡到美国而进行的战役行将完毕。

最初一搏

在本年二月于伦敦举行的为期两天的听证会上，阿桑奇向初等法院请求上诉答应。

这被视为他最初一次掷骰子。

但事先很多媒体都疏忽了，这也是美国捉住他们追捕多年的阿桑奇的最初时机。

《华盛顿邮报》上周发布的司法部外部邮件显示，美国律师感遭到了压力。

律师们晓得，美国没法包管阿桑奇先生的言论自在遭到第一修正案的维护，而这是英国法官要求阿桑奇上诉时必需失掉的包管。

罗宾逊说：“首先，我们很有能够以第一修正案为由博得引渡官司，由于在我们看来，美国没法就第一修正案规则的维护提供使人称心的包管。”

“但人们也疏忽了另外一点，那就是，我以为美国担忧他被引渡后 在大选年对一位记者提起十分公然的《特务法》起诉。”

美国记者Evan Gershkovich被关押在俄罗斯的一所监狱里将近一年，在那里他面临着美国以为是莫须有的特务指控，这也添加了这方面的压力。



罗宾逊以为，这对重新鞭策认罪协议起到了作用。

她说：“其他国度的政府也开端效仿美国的做法，应用特务法起诉记者。”

“Evan Gershkovich是一位被关押在俄罗斯监狱中的美国记者。美国正试图经过会谈释放他，而俄罗斯政府首先会对他们说甚么呢？看看你们对朱利安-阿桑奇做了甚么。”

罗宾逊说，在伦敦法庭听证会之前，她给总检察长德雷福斯打了电话，向他引见了美国案件的弱点。



她说：“在我的说话以后……德雷福斯去美国会面了司法部长加兰。”

德雷福斯的办公室说，总检察长在华盛顿与一些机构举行了方案已久的会议，并签署了《云法案协议》，他向加兰提出了阿桑奇的成绩。

五月，两名英国初等法院法官Dame Victoria Sharp和Justice Johnson裁定阿桑奇可以上诉，包罗以第一修正案为由上诉，这给美国带来了更大的压力，迫使其达成协议。

但是，还有另外一个严重妨碍需求肃清。

美国坚稳重罪辩解，这意味着阿桑奇必需在美国外乡出庭，这与他的红线之一相抵触。

波拉克说：“朱利安十分坚决地表示，他不想来美国，由于他担忧假如他来了，就会因其他指控被拘留，或者国防部、地方情报局或其别人会找他费事。”

“我们找到了一个发明性的处理方案在塞班岛举行诉讼，这里是美国在太平洋的一个联邦的一部份。”

波拉克说：“这是司法部提出的建议。”

据波拉克说，美国以为阿桑奇应当再服刑三年，但当阿桑奇分明不肯意承受这一建议时，他们又打了退堂鼓。

由于单方在关键点上争辩不休，就现实陈说达成分歧的会谈消耗了少量工夫。

六月下旬，在阿桑奇获释前一周摆布，单方终究就认罪协议达成分歧。

一份包括单方赞同的一切条款的文件曾经完成，经过审核后，被送到了贝尔马什监狱内的阿桑奇手中。

波拉克说：“朱利安在文件上签字，然后寄还给我，我签字后寄给司法部。”

“一旦我们有了一份签署的文件，就觉得仿佛我们曾经跨过了起点线。”

罗宾逊说，很难置信这一切终究走到了这一步。

她说：“这是与美国政府达成的协议，美国政府其实不以让步著称，而我的客户也不以让步著称。”

“这触及到与检察官进行的极为复杂的会谈，必需失掉司法部最高层的同意，要在三个不同的司法管辖区展开任务，客户还在狱中，我们没法随时接触到他。”

“因而，不管从逻辑上、政治上还是法律下去说，这都是十分困难的。”

“我们成功了，他回家了。我们曾经等了很久了。”

https://www.abc.net.au/news/2024 ... was-freed/104043740

飘然若仙

将来几十年，关于此事大约会呈现一系列小说、自传和电影 可以评得上21世纪的严重事情之一了

清茶透香

这是个基于规则的古代社会次序，在面临规则边沿的极限状况下如何反响的典型案例。

semil2000

看这旧事的排版，想起小时分看的君子书/连环画了

wu8858

译的真好。

芳婷

真的是多方面一同努力啊

xfxyyjp

一个有“实力”的母国很重要

angel_zyq

阿桑奇今后不会再踏入美国领土了吧

兜兜落

好喜欢楼主翻译的啊。感激

浪涛天际潺流水

等待这个跨年代和跨国的大事情改编成一部电影大作，这个事情触及到政治，特务，法律，家庭，爱情，几个要素构成了一部大作，人生比电影还精彩

小苏

假如澳洲不参与AUKUS， 估量阿桑奇也不会出来。

wong

司法部独立于白宫？几乎是放屁

pp4531

怎样联络在一同的？

wonderfull

Wall Street Journal 的记者Evan凭啥和阿桑奇比啊，提鞋都不配