一岁男孩死于布里斯班东郊幼儿园

晓蕾

一位一岁大的男孩儿死于布里斯班东区一间幼儿园，警方正在调查。

周一下午3：30摆布，紧急办事被召去了Wakerley 区一处地址。

急救员说，男孩貌似是病发了，当场被宣布死亡。

警方将预备报告给死因裁判庭。

https://www.abc.net.au/news/2024 ... nd-police/104304482

流浪者-无名氏 · 发表于 2024-9-4 15:51:49

不幸

marongerri · 发表于 2024-9-4 15:55:59

波波嘟 · 发表于 2024-9-4 16:08:58

不幸。。。爸妈要哭死

万水千山 · 发表于 2024-9-4 16:12:38

不幸

健康的蛀牙 · 发表于 2024-9-4 16:24:34

贴主转不全旧事也别乱翻译啊...
原文用的是medical episode，另外一篇中文旧事里孩子父母说的孩子身体安康没有疾病。。

shiying · 发表于 2024-9-4 16:35:24

你了解medical episode是甚么意思？翻译就是按原文翻译呀

tongxingok · 发表于 2024-9-4 16:40:05

从自家孩子找幼儿园上幼儿园的阅历看，幼儿园的办理遍及存在成绩，根本上都是用的二十不到的大年轻工，没有经历倒其次，关键是没有责任心，但致死在幼儿园也太离谱了，粗茶淡饭的是活生生把小孩子冻病，或者地上有死蟑螂死蜘蛛小孩吃嘴里。

wj6116 · 发表于 2024-9-4 16:53:05

google翻译给的是医疗事情，不是十分精确但也差能人意。翻译成病发就有些歪曲意思了，“病发”只是各种medical episode其中的一种能够，中毒、窒息等也都可以涵盖在内的，详细定论只能等调查后果。

libiao108 · 发表于 2024-9-4 16:57:38

Medical Episode 依照汉语习气翻译成“安康成绩”更契合本文的意思。

medical episode包罗过敏之类的症状，但是不该该包罗中毒，中毒是外因酿成的。

枫林 · 发表于 2024-9-4 17:05:03

过敏？哮喘？seizure?

快乐天使 · 发表于 2024-9-4 17:15:00

太不幸了吧。。

xuhuiqin529 · 发表于 2024-9-4 17:27:03

好不幸的孩子，希望其他小伴侣不要有心思暗影

oldmen1983 · 发表于 2024-9-4 17:35:18

事牵华人家庭 . 本地华人圈也相当关注
https://www.专门剽窃.com/content-1024529541847005

看来这个专门剽窃网被屏蔽了 .
大家搜索布里斯班幼儿园死亡应当就有了.

天天123 · 发表于 2024-9-4 17:44:53

按照这个情节“Riley的嘴唇都是紫色的，他的拳头很紧，明显他在咽下最初一口吻之前还在挣扎”

死因应当是窒息，有多是食品卡在气管，或者急性过敏酿成的气管闭塞。

huminity · 发表于 2024-9-4 17:58:48

一岁就送去幼儿园了

玉成子 · 发表于 2024-9-4 18:06:45

很不幸，父母要珍重

Yifan · 发表于 2024-9-4 18:18:09

wims · 发表于 2024-9-4 18:30:02

喜剧啊！这类旧事让我心里滴血啊！

cc7184 · 发表于 2024-9-4 18:43:00

太小了，不幸。

elaine5202004 · 发表于 2024-9-4 18:51:15

看到小红书说的是华人的孩子，如今被FDC甩锅孩子送去当天就unwell了，但是妈妈说孩子不断很安康，送去确当天也没病，这是真是疑点重重啊。。。

高幸 · 发表于 2024-9-4 18:55:31

假如送去就不好，那FDC不该该收

匪校匪生 · 发表于 2024-9-4 19:04:27

是的，往常有个甚么小病都会被退，都救不回来了必定是病得很重，父母也没理由看不出来就往FDC送。

kuangangbi · 发表于 2024-9-4 19:12:56

就是啊多是后来出了不测

jackit · 发表于 2024-9-4 19:22:09

这个警方必定会尸检，断定死因。

cpy975 · 发表于 2024-9-4 19:34:57

很大约率是把玩具放嘴里了

华人澳洲中文论坛

热图推荐

一岁男孩死于布里斯班东郊幼儿园

全部回复25

流浪者-无名氏沙发

marongerri 板凳

波波嘟地板

万水千山 5^#

健康的蛀牙 6^#

shiying 7^#

tongxingok 8^#

wj6116 9^#

libiao108 10^#

枫林 11^#

快乐天使 12^#

xuhuiqin529 13^#

oldmen1983 14^#

天天123 15^#

huminity 16^#

玉成子 17^#

Yifan 18^#

wims 19^#

cc7184 20^#

elaine5202004 21^#

高幸 22^#

匪校匪生 23^#

kuangangbi 24^#

jackit 25^#

cpy975 26^#

发表回复

浏览过的版块

晓蕾
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

一岁男孩死于布里斯班东郊幼儿园

全部回复25

流浪者-无名氏 沙发

marongerri 板凳

波波嘟 地板

万水千山 5#

健康的蛀牙 6#

shiying 7#

tongxingok 8#

wj6116 9#

libiao108 10#

枫林 11#

快乐天使 12#

xuhuiqin529 13#

oldmen1983 14#

天天123 15#

huminity 16#

玉成子 17#

Yifan 18#

wims 19#

cc7184 20#

elaine5202004 21#

高幸 22#

匪校匪生 23#

kuangangbi 24#

jackit 25#

cpy975 26#

发表回复

浏览过的版块

晓蕾 关注TA

图文推荐

流浪者-无名氏沙发

波波嘟地板

万水千山 5^#

健康的蛀牙 6^#

shiying 7^#

tongxingok 8^#

wj6116 9^#

libiao108 10^#

枫林 11^#

快乐天使 12^#

xuhuiqin529 13^#

oldmen1983 14^#

天天123 15^#

huminity 16^#

玉成子 17^#

Yifan 18^#

wims 19^#

cc7184 20^#

elaine5202004 21^#

高幸 22^#

匪校匪生 23^#

kuangangbi 24^#

jackit 25^#

cpy975 26^#

晓蕾
关注TA