遇到很没礼貌，态度很差的笔译员能够投诉吗？

hmf111111

有时波及一些很繁杂的征询名目，需求打131450经过笔译员，
虽然大部份笔译员态度都很好，然而也遇到几回很没礼貌态度很差的，
由于嫌费事也就不了了之，只是想知道在遇到这类状况，是否能够投诉，投诉了有没用？
此外，假如笔译员在电话沟-通中知道一些客户集体信息，会形成危险吗？

52xt · 发表于 2021-5-14 11:30:51

好比？

62824386 · 发表于 2021-5-14 11:34:39

这一行参差不齐，要投诉就找这个organization，或者是笔译员所在的中介。

999paul · 发表于 2021-5-14 11:39:14

本人学英文吧

mgdf · 发表于 2021-5-14 11:40:50

我在非被迫的状况下帮过几回中国人翻译。不是启齿便骂就是拖着你问东问西。不论你事的也要问得一清二楚。有的同胞十分难缠。仍是老的中国那一套，对本国人就慈眉善目得多。。。

diehard770707 · 发表于 2021-5-14 11:43:21

华人相轻，潜台词“你不也中国人么有甚么了不起”，“都是中国人嘛讲甚么客气”。
其余的潜台词，香港人有甚么了不起，美国人有甚么了不起，印度人也敢了不起？
哈哈哈

yejin515 · 发表于 2021-5-14 11:46:50

怕集体信息被知道还打翻译热线，也太矛盾了吧

山枧 · 发表于 2021-5-14 11:51:30

这类投诉，你说人家信你的话仍是信翻舌人的话？？？？

aiai1001 · 发表于 2021-5-14 11:52:51

澳洲是调和社会，彼此容纳，不要把国际主人那套作派带过去

lw9797 · 发表于 2021-5-14 11:56:02

能够，每次都把case number/reference number记上去，而后就能投诉。好像你需求写一份书面的讲演。

猪笑天 · 发表于 2021-5-14 11:58:10

有时分，翻译的进程会被录音的，你的投诉是不是失当，无关部门会评价的。
对于集体信息，翻译是不克不及透露的。他们在训练时会原告知要激进机密。

ch1972619 · 发表于 2021-5-14 11:59:35

刚来时用过，而后更坚决了本人致力学英语。

雨田居士 · 发表于 2021-5-14 12:04:31

甚么缘故你都没问，就敢下论断是主人错？

考拉熊 · 发表于 2021-5-14 12:07:21

得饶人处且饶人

steal · 发表于 2021-5-14 12:11:33

笔译员很没礼貌态度很差，能举个例子吗？你能够间接投诉公司或NAATI。窃密不是问题，泄密会惹上官司的。

ylw · 发表于 2021-5-14 12:15:33

我老妈也遇到过一个男的传舌人，话都没有说完间接挂电话，并且口吻非常不耐心。起初又打换一个女的态度好太多了。

beyang · 发表于 2021-5-14 12:19:05

能够。笔译员被投诉后需求离岗从新培训。

wst · 发表于 2021-5-14 12:21:17

甚么状况下要用到？

vbcoco · 发表于 2021-5-14 12:23:36

十年前已经听一个白叟家说她也碰到过态度欠好的笔译员。她去看医生时医生倡议做手术。她就问医生有甚么危险，笔译员态度很欠好，还不帮着翻译就间接跟白叟家讲快点抉择做不做，假如危险大医生就不会倡议做手术了。据白叟家讲笔译员还跟她说了句本人很忙的，让白叟家快点抉择。最初白叟家抉择不做手术了，由于不知道有甚么危险，就始终忍着。

coke_xemon · 发表于 2021-5-14 12:27:27

毕竟不是客服，只是讲态度差没礼貌的话恐怕不会被受理吧。
碰运气了。

上次我姑婆用的时分，由于年岁大自身又有口音，对方没有耐烦，好多中央都翻错了，无法换一个男生，就好得多，颇有耐烦，一遍又一各处确认。

y12345y · 发表于 2021-5-14 12:32:01

一定要投诉。

waq221 · 发表于 2021-5-14 12:35:36

而后再找个笔译员帮你弄投诉？

四四方方 · 发表于 2021-5-14 12:37:37

相互尊敬吧，使唤他人的时分也要有礼貌，不要跟使唤丫环似的

骷髅 · 发表于 2021-5-14 12:38:51

在正常问询的状况下，她若不耐心，应该投诉。
有些人应该有点职业品德。

sun7777777 · 发表于 2021-5-14 12:41:41

笔译人员大少数态度卑劣，反对楼主投诉！

CESARE · 发表于 2021-5-14 12:43:26

初期刚来那会儿也是，本人不会签约电煤，而后经过笔译员来弄。态度就是一副爱理不睬的模样，谈话精神焕发，没有耐烦

华人澳洲中文论坛

热图推荐

遇到很没礼貌，态度很差的笔译员能够投诉吗？

全部回复25

52xt 沙发

62824386 板凳

999paul 地板

mgdf 5^#

diehard770707 6^#

yejin515 7^#

山枧 8^#

aiai1001 9^#

lw9797 10^#

猪笑天 11^#

ch1972619 12^#

雨田居士 13^#

考拉熊 14^#

steal 15^#

ylw 16^#

beyang 17^#

wst 18^#

vbcoco 19^#

coke_xemon 20^#

y12345y 21^#

waq221 22^#

四四方方 23^#

骷髅 24^#

sun7777777 25^#

CESARE 26^#

发表回复

hmf111111
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

遇到很没礼貌，态度很差的笔译员能够投诉吗？

全部回复25

52xt 沙发

62824386 板凳

999paul 地板

mgdf 5#

diehard770707 6#

yejin515 7#

山枧 8#

aiai1001 9#

lw9797 10#

猪笑天 11#

ch1972619 12#

雨田居士 13#

考拉熊 14#

steal 15#

ylw 16#

beyang 17#

wst 18#

vbcoco 19#

coke_xemon 20#

y12345y 21#

waq221 22#

四四方方 23#

骷髅 24#

sun7777777 25#

CESARE 26#

发表回复

hmf111111 关注TA

图文推荐

mgdf 5^#

diehard770707 6^#

yejin515 7^#

山枧 8^#

aiai1001 9^#

lw9797 10^#

猪笑天 11^#

ch1972619 12^#

雨田居士 13^#

考拉熊 14^#

steal 15^#

ylw 16^#

beyang 17^#

wst 18^#

vbcoco 19^#

coke_xemon 20^#

y12345y 21^#

waq221 22^#

四四方方 23^#

骷髅 24^#

sun7777777 25^#

CESARE 26^#

hmf111111
关注TA