求教tribunal evidence翻译的问题

zxw

上tribunal提供的evidence（包罗文字资料和语音资料）假如不是英文的，怎样的翻译件是能够承受的？

文字的，本人翻译的承受吗？假如需求第三方机构翻译？甚么机构对比适合？
语音这个觉得更费事，要转成文字，仍是转成英文语音？本人翻译能够吗？或哪里能够翻译？

谢谢。

拉链 · 发表于 2021-5-15 16:57:18

http://www.sydneytranscriptionservices.com.au/index.php

pengsk2003 · 发表于 2021-5-15 16:58:47

多谢版主。

此外明天打电话征询NCAT对于文字资料翻译的事，回覆是文字本人翻译的也能够，过后听得我将信将疑？有人这样做过吗？

diehard770707 · 发表于 2021-5-15 17:00:32

我见过的法庭和仲裁庭的翻译都需求是三级翻译的才承受。NCAT应该也是如斯吧。

psshanghai · 发表于 2021-5-15 17:04:50

好的，多谢！

这个“三级翻译”英文的叫法是啥，我搜到一堆NAATI. 是否NAATI翻译就行？

hzn9703042 · 发表于 2021-5-15 17:05:59

professional level translator at least

华人澳洲中文论坛