对于病历的英文翻译

cypc

想问一下有教训的敌人，这边约到的专科医生抵赖国际的ct scan 的后果，然而需求把后果翻译成英文给医生看才能够。请问一下我是应该在这边翻译病历吗？假如翻译，应该去哪里翻译对比专业。人在悉尼，费事知道的亲们给保举一下。谢谢！！

zhanghaiming

病院中国的医护人员应该得多吧，在说了你有CT Scan 片子医生能够本人看呀，为何要看他人的讲演呢

resheep

不是啦。由于片子是在国际做的。当初这边约到的这个专科说能够承受中国病院做的讲演。然而他要看英文版本的。所以要做好translation 才能够约见他。

yyok

NAATI 是专业翻译的，网上征询吧

tyc32

哪一个机构翻译不首要的。医生才不在意你哪一个机构翻

能够扫描一下，国际找个靠谱的翻译机构翻一下就行。邮件往来就行。找国际专业翻译机构或许能省钱

黑糊糊

谢谢大家。当初专家告知我 他不会看片子，只有中国那边给的后果翻译成英文给他。我就感觉没有看他的须要了。我想他看片子是由于我想他给我他的专业意见，而不是只是从国际给的后果而定医治计划。哎。可能本人接触的少，感觉在澳洲看病真心不易。

鸥飞007

那你能够打电话给拍片的诊所（当地）看看他们的喷射科医生给不给读片写讲演，要是不给就在当地拍吧

skywarrior

NAATI 口译
google 一下应该得多

肥宝

这个很正常。国际专家也要看讲演的。即便会看。

cat

这里医生即便会看片子，也是会要求看讲演的
LZ能够翻译一下讲演，国际或者是这里的均可以
假如不安心就从新再做次CT

7月11日

谢谢亲的解答。明天最初两分送给你。曾经分割上专业的翻译人员了。然而我想提前问分明专科 我给了他翻译讲演要多久能力见到他。马上圣诞节了，怕他一杆子给我支到明年去，那真心有点等不起。

kelisi

我媳妇是三级翻译，做过得多国际的医疗讲演，假如病人有medicare，那末医生会把国际的医疗讲演发给专门机构，而后再转到我媳妇这类合同工手里去做，患者自己不必出钱的。

假如患者没medicare就只能本人出了

这边医生看你国际讲演的目的之一是理解你过往病史和医治进程，有助医生诊断

阿豪

这里的医生根本都不会看片子，然而他会看了病理讲演当前再连同你的片子去给专业看片的共事看。
你没有会中文的GP吗？带着讲演给GP先看一下，而后GP会按照你的讲演写保举信给专科。猎奇你没有refer letter怎么去约的专科？

Nicky

我的GP会中文。他确实写了refer letter 我才能够跟专科分割。也是历来没阅历过这些，一步一步当初才更为分明步骤。并且是帮家人问，没有Medicare,所以状况更为繁杂一些。谢谢你的回覆啦。

wwwhhh

谢谢亲的分享。分分稍后补上。