病院的中文翻译（埋怨）

卢彬

我在2019年三十黄昏摔碎了手腕子，粉碎性骨折，病院做了钢板固定，因为身材排斥，前往病院复查自己但愿拆初钢板，电话预定时问我需求翻译不？自报酬书面语能够，街坊说仍是需求翻译好些，医学术语难懂，在前台确认了我需求翻译，电话那真个书面语翻译真不敢恭惟当医生一同会诊她那边没声了，我示意我能够的，起初需求签字手术的一些事件，大家都知道会把所有可能说到最糟的，可是当说得手腕子的螺丝钉也许会断，咱们的翻译竟说手术钳子会断在外面。我告知她那是七颗螺丝钉也许会断！假如我不懂英文会把我吓死不？？真不知道是怎么拿到翻译证书的！
不吐烦懑，说说心里舒服点，不再用啥翻译了。

Laoshou · 发表于 2021-5-15 22:27:25

楼次要有感恩的心，虽然我和Panasonic打官司的时分，两次上庭都把翻译晾在一边“旁听”

福州巧克力 · 发表于 2021-5-15 22:31:48

你们都是魔鬼嘛。

lidazhang · 发表于 2021-5-15 22:33:13

从我做病院笔译的阅历看，当初能找到合格的笔译员难题很大。个别英文好的都会选择其余挣钱的职业。

并且笔译证书十分难拿（可是培训班出来的又很容易）。相应的报答又不敷。所以当初得多笔译员都是没证书的。

湖南妹妹 · 发表于 2021-5-15 22:37:14

没证书的病院能够请吗？请了翻译错了病院不会有连带责任吗？

panju0535 · 发表于 2021-5-15 22:39:52

好在楼主本人英文不错，我感觉假如阿谁翻译只是偶然译错了，仍是要原谅一下，毕竟是人都会有犯错的时分，固然假如错的对比多就不该该了。此外取得笔译证书也不是看你是否100%都能译对的，尤为是这类需求疾速做出反映的情形。笔译是个投入报答差距很大的行业，十分不易。

月是故乡明 · 发表于 2021-5-15 22:42:48

不是病院请的，是电话翻译，也是等了很久，大略另外一端其实不知道是病院需求翻译吧。

小彭 · 发表于 2021-5-15 22:44:13

公立病院属于政府的，假如翻译错了，政府担任任。包罗电话翻译。

有多是楼主没有提前跟病院阐明本人要翻译，所以暂时找的。

有一点小tip：你假如不想在公立病院排队排过久，即便你不需求，也能够跟病院说本人需求笔译员，这样病院个别会把你的名字提到排队队列后面。

他们也不想笔译员陪着你在那里等，到了病院后笔译员就开始按小时免费。

maqmtrzv · 发表于 2021-5-15 22:46:32

做翻译，特别是医疗翻译，当初得多小孩不足糊口教训和对疾病的相干常识，做的很委曲。

wang6793 · 发表于 2021-5-15 22:47:33

我也知道病院的术语有难度，她跟不上。莫名其妙，其实能够选择其余职业的，没有金刚钻就不该该揽那磁器活，她也很为难我能觉得得出来，所以我还谢谢她。

v3322 · 发表于 2021-5-15 22:50:43

春秋不小的觉得，假如是小孩子我会很体谅的

mzz · 发表于 2021-5-15 22:55:15

我明确了。个别的翻译大略不难，医学术语，或打官司。都很首要的。

pofen · 发表于 2021-5-15 22:58:43

我没被吓傻就不错了。还要有感恩的心。我给她体面算了解，医生其实不知道她的错，还对其说多谢。

lgbnh · 发表于 2021-5-15 23:03:18

？？

武士 · 发表于 2021-5-15 23:07:48

比来觉得我本人老了，看年老的都喊孩子

bald · 发表于 2021-5-15 23:09:31

说春秋谁不老啊

veryfew · 发表于 2021-5-15 23:14:23

然而关于医疗翻译，精确度仍是要求要高啊，否则错了会有重大结果吧

KEKE1983 · 发表于 2021-5-15 23:18:17

得多时分，相似中国医生和一农妇说手术计划，一些称号说起来貌似听懂了，回头和老公说的时分，曾经开始变形了。觉得是有些翻译，糊口教训和常识构造不敷。

墨尔本当初的病院，都是专职的翻译了，觉得翻译程度不乱了。之前都是暂时喊翻译，程度高下差好多。有些翻译啼笑皆非啊，我老妈都曾经了解医生的意思了，小女孩还在啃啃叽叽。

hechun · 发表于 2021-5-15 23:22:53

你肯定这件事件将会在2019年三十产生?

yejin515 · 发表于 2021-5-15 23:24:27

没错，

十六 · 发表于 2021-5-15 23:26:26

哈哈，，，请问你的美剧看了多少呢？2019春节，是2月4号吧，元旦。

kelisi · 发表于 2021-5-15 23:29:29

很对。我是第一次遇到

流星雨 · 发表于 2021-5-15 23:31:12

借此，想说十分十分感激澳洲的医护人员。每次从病院或痊愈医师那里出来打动得我真的想哭。坐在车站就不走，给家人打电话，不断的唠叨本人的感触，比起回国看一次医生生一肚子气，几乎就不说烦懑的感触。

风在笑 · 发表于 2021-5-15 23:35:01

有的三级证觉得就是混出来的

零丝残绪 · 发表于 2021-5-15 23:37:08

楼上有个同窗说了一个点，请了翻译之后的确会快一点，虽然仍是要排然而比均匀等候时间仍是要短，程度的确不敢恭惟，给妈妈请过，很庆幸本人坚持要求随着一同进去了，翻译（男性40-50岁）谈话声响比蚊子还小，支枝梧吾，要不是我随着增补，能把我妈急死。

dg_gaga · 发表于 2021-5-15 23:39:59

上次陪我老爸去看医生，也是找的电话翻译。医生说CT反省发现肾上腺上有个小的暗影。
然而翻译翻得是胰腺上。这不是牛头不合错误马嘴嘛。

lw9797 · 发表于 2021-5-15 23:43:27

这可能会致使过错的医疗抉择呀

追风 · 发表于 2021-5-15 23:45:05

三级翻译证究竟是容易拿仍是很难拿，假如像是楼主说的这样差，我怎么感觉翻译证好像很容易的到啊

大话情哥 · 发表于 2021-5-15 23:48:55

翻译过错的，病人和家眷应该立刻投诉的，要否则怎么帮他们“改进办事”。电话翻译用的TIS，TIS是甚么业务都接的，病院大部份时分用的需求提前预定的笔译，她们自身就是卫生部门员工，只做病院翻译，业务对比专。有些干了几十年的员工，由于在尚无三级翻译考级这一套以前就是雇员了，即便翻译程度没有达，实践不外关，或者普通话里杂粤语用词，也没方法解雇，老资历也不需求从新考试，政府雇员你懂的。不外得多时分，听听他人笔译容易，要本人满嘴全转正确换过去，没那末容易，不信大家听电视本人试几段，这是需求不停熬炼的技巧。

tez999sd3001 · 发表于 2021-5-15 23:51:53

吓人的翻译，程度太差了。
没有投诉，只用中文告知她错了，觉得并非专业，用正常头脑都不会说钳子有可能断在外面

solop · 发表于 2021-5-15 23:54:49

程度确定有高有低，然而能够了解的是病人和医生对本人的病情很理解，但翻译是忽然染指，没有配景状况，极可能一下子转不外弯来，尤为是在电话外面。有时咱们接到英文电话的时分也会过一阵才反映过去吧。

iamnofire · 发表于 2021-5-15 23:56:20

是的

寂寞的风 · 发表于 2021-5-16 00:00:36

翻译多是老手，教训少有点紧张。

dcphilip · 发表于 2021-5-16 00:04:58

电话翻译很欠好使。。。。
彻底看不到两边心情肢体言语，对场景的了解也十分无限，犯错率比面对面高得多。需求交流少量视觉信息的场所，最佳翻译也在场。

ysy555 · 发表于 2021-5-16 00:06:43

看病能够请求专职笔译员？真是涨姿态了，谢谢！
请问是预定的时分要求吗？假如遇到急诊，怎么办？

兵马俑 · 发表于 2021-5-16 00:09:36

大的病院有本人的翻译，那些人的程度都十分好的
其余暂时请的翻译程度真的错落不齐，好欠好就看运气了

hechun · 发表于 2021-5-16 00:12:05

急诊的话，要末找懂你言语的医护人员，要末就请电话翻译，要末让家人翻译
那些专职笔译员都是需求提前预定的

紫绫 · 发表于 2021-5-16 00:16:04

赞同！

华人澳洲中文论坛

热图推荐

病院的中文翻译（埋怨）

全部回复39

Laoshou 沙发

福州巧克力 板凳

lidazhang 地板

湖南妹妹 5#

panju0535 6#

月是故乡明 7#

小彭 8#

maqmtrzv 9#

wang6793 10#

v3322 11#

mzz 12#

pofen 13#

lgbnh 14#

武士 15#

bald 16#

veryfew 17#

KEKE1983 18#

hechun 19#

yejin515 20#

十六 21#

kelisi 22#

流星雨 23#

风在笑 24#

零丝残绪 25#

dg_gaga 26#

lw9797 27#

追风 28#

大话情哥 29#

tez999sd3001 30#

solop 31#

iamnofire 32#

寂寞的风 33#

dcphilip 34#

ysy555 35#

兵马俑 36#

hechun 37#

紫绫 38#

发表回复

卢彬 关注TA

图文推荐

福州巧克力板凳

湖南妹妹 5^#

panju0535 6^#

月是故乡明 7^#

小彭 8^#

maqmtrzv 9^#

wang6793 10^#

v3322 11^#

mzz 12^#

pofen 13^#

lgbnh 14^#

武士 15^#

bald 16^#

veryfew 17^#

KEKE1983 18^#

hechun 19^#

yejin515 20^#

十六 21^#

kelisi 22^#

流星雨 23^#

风在笑 24^#

零丝残绪 25^#

dg_gaga 26^#

lw9797 27^#

追风 28^#

大话情哥 29^#

tez999sd3001 30^#

solop 31^#

iamnofire 32^#

寂寞的风 33^#

dcphilip 34^#

ysy555 35^#

兵马俑 36^#

hechun 37^#

紫绫 38^#

卢彬
关注TA