|
|
明天收到的邮件，汉译英标的目的的考试后果也出来了，当地翻译业务能够停业了。
很快乐坛子里有人关注这个NAATI考试。咱直愣愣没大筹备就去考试了，他人说是20%的经过率，好在没出不测。不象考车，那头回还折了，第二回才过。奇怪的是，自我觉得NAATI考试时英译汉简略、汉译英有些难，但最初后果反而是后者的成就要好过前者，可见觉得是靠不大住的。我以为，对各门类多有涉猎仍是很首要的，我去考试时对比耽心的是会不会有金融类的文字，由于接触的相对于少些，后果却有了医学类的文字，很欠好玩的。假如泛起的货色是你不相熟的畛域的，难度就会大增。好在咱还有经济学方面的配景，一看医学的欠好弄就选了经济类的文字了。要去考试有所筹备，我以为仍是该当事前多在不同畛域的根本常识方面下些工夫，大约选题会出自于法律类、经济类、医药类、工矿类、文学类、体育类、修建类、旧事类等等。
为何会想起去考NAATI？没方法，找任务那末难，只好想起用看家本领了。这回能够自称名副其实的专业翻译了。下一步，就是买个戳子、发展任务了，但愿尽快把那近千元的考试费和相干费用找回来。坛子里的敌人，假如有甚么需求翻译的东东，只管来找，打8折。不外免费规范是甚么还不分明。哈哈！
p.s.
不知不觉何时穿上草鞋了？
[ 本帖最初由 keepdancing 于 2007-8-18 17:43 编纂 ] |
|
论坛元老