ATO要求提供国际结婚证的certified copy以及翻译件

trubul

要求certified copy of the original document, and if the document is not in English, you must provide a written translation that an authorized translation service has certified as a true and correct copy. 而后说翻译要找Natti网站上的翻译。

我的问题是，我有国际结婚证的公证书，是中英文的，是否间接交公证书的certified copy（一张中文的，一张英文的）下来就行-了呢？

肖飞 · 发表于 2021-5-12 01:47:09

翻译一下就行-了。

aiai1001 · 发表于 2021-5-12 01:48:21

公证书是自带翻译件的，公证书一共有两页，就是第一页是中文的公证书，第二页就是第一页的翻译件，是英文的。所以间接交这两页就能了吗？不必再交结婚证原件的certified copy和找Natti翻译结婚证原件了吧？

aiai1001 · 发表于 2021-5-12 01:51:38

先给ATO，不行你在找natti翻译

k555 · 发表于 2021-5-12 01:53:40

ato明白说了要找natti的翻译吗? 公证件的英文翻译不克不及用吗?好像澳洲除了请求澳洲护照强迫要NATTI, 其余中央都认可公证书的翻译

假如非得用NATTI的翻译, 那末你就把结婚证的中文件的复印件找个JP certify 一下, 而后找个NAATI翻译把中文件翻译一下, 译文跟中文的复印件钉在一同, 交下来就行了.

wanghuijune · 发表于 2021-5-12 01:57:42

把原件，翻译件，公证书复印件找JP签一下交下来

seele · 发表于 2021-5-12 01:59:06

为何ATO要这些呢？

lemon25 · 发表于 2021-5-12 02:01:49

应该是验证集体信息用

xie107 · 发表于 2021-5-12 02:03:51

ATO还管这个？

sola · 发表于 2021-5-12 02:05:14

对，identification

田野 · 发表于 2021-5-12 02:09:42

发现一个事，公证书的英文翻译名字的拼音是姓在前名字在后，姓和名两头也没有打逗号，这样应该不会有问题吧。。

yu2637 · 发表于 2021-5-12 02:12:28

没问题

华人澳洲中文论坛

热图推荐

ATO要求提供国际结婚证的certified copy以及翻译件

全部回复11

肖飞沙发

aiai1001 板凳

aiai1001 地板

k555 5^#

wanghuijune 6^#

seele 7^#

lemon25 8^#

xie107 9^#

sola 10^#

田野 11^#

yu2637 12^#

发表回复

trubul
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

ATO要求提供国际结婚证的certified copy以及翻译件

全部回复11

肖飞 沙发

aiai1001 板凳

aiai1001 地板

k555 5#

wanghuijune 6#

seele 7#

lemon25 8#

xie107 9#

sola 10#

田野 11#

yu2637 12#

发表回复

trubul 关注TA

图文推荐

肖飞沙发

k555 5^#

wanghuijune 6^#

seele 7^#

lemon25 8^#

xie107 9^#

sola 10^#

田野 11^#

yu2637 12^#

trubul
关注TA