华人澳洲中文论坛

这句话怎么翻译呀?

[复制链接]

2021-5-16 10:44:01 250 8

Are you aware of any disciplinary action against her?

分分服侍~~~~~~~

全部回复8

红色樱草 发表于 2021-5-16 10:20:42

红色樱草 沙发

2021-5-16 10:20:42

最佳把先后语境讲一下。假如是警察,社工或法官问你女儿在学校的状况,那意思是你有无留意到教师有处(体)罚她?瞎猜。
cloud3747 发表于 2021-5-16 10:22:45

cloud3747 板凳

2021-5-16 10:22:45

你知道有甚么惩戒性的措施来凑合她吗?
直译,见笑。
aking 发表于 2021-5-16 10:25:28

aking 地板

2021-5-16 10:25:28

你知道她有无被纪律处分过?
月是故乡明 发表于 2021-5-16 10:29:54

月是故乡明 5#

2021-5-16 10:29:54

嗯,我猜的还对比靠谱
fatgeng 发表于 2021-5-16 10:34:24

fatgeng 6#

2021-5-16 10:34:24




在没有上下文的状况下, 这个翻译的不错
youzi4 发表于 2021-5-16 10:36:14

youzi4 7#

2021-5-16 10:36:14

没上下文,reference check 里的一条
谢LS,BUT没分了
tyc32 发表于 2021-5-16 10:40:19

tyc32 8#

2021-5-16 10:40:19



jia fen ba !
嚣傻 发表于 2021-5-16 10:44:01

嚣傻 9#

2021-5-16 10:44:01

,  白条一张几小时分还

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
论坛元老
:
论坛短信
:
未填写
:
未填写
:
未填写

主题357

帖子4870

积分10895

图文推荐

  • 香港知名老戏骨李国麟,在内地坐地铁大赞舒

    前两日,前TVB老戏骨李国麟,在福州坐地铁的消息

  • TVB女星曝男友在家不爱穿裤,不介意反而称

    说起香港女星裕美与林作的这对情侣的时候,相信很

  • $100万奖金吸引“赏金猎人”赴西澳小镇寻4

    7News网站10月25日报道称,赏金猎人已经抵达西澳C

  • 澳洲男子被当街枪杀,或为误杀!?(组图)

    墨尔本男子被错杀? 近日,据报道,一名水果商在

  • 想延考?墨大期末“特殊情况”申请攻略,有

    墨大期末考试马上就要开始了! 是不是有很多同学