这句话怎么翻译呀？

boa_j

Are you aware of any disciplinary action against her？

分分服侍~~~~~~~

红色樱草 · 发表于 2021-5-16 10:20:42

最佳把先后语境讲一下。假如是警察，社工或法官问你女儿在学校的状况，那意思是你有无留意到教师有处（体）罚她？瞎猜。

cloud3747 · 发表于 2021-5-16 10:22:45

你知道有甚么惩戒性的措施来凑合她吗？
直译，见笑。

aking · 发表于 2021-5-16 10:25:28

你知道她有无被纪律处分过？

月是故乡明 · 发表于 2021-5-16 10:29:54

嗯，我猜的还对比靠谱

fatgeng · 发表于 2021-5-16 10:34:24

在没有上下文的状况下，这个翻译的不错

youzi4 · 发表于 2021-5-16 10:36:14

没上下文，reference check 里的一条
谢LS，BUT没分了

tyc32 · 发表于 2021-5-16 10:40:19

jia fen ba !

嚣傻 · 发表于 2021-5-16 10:44:01

, 白条一张几小时分还

华人澳洲中文论坛