立即登录 免费注册！ 会员中心 网站导航 切换模式
搜索
签证 福利 买房律师

华人澳洲中文论坛

华人澳洲中文论坛›论坛 › 澳洲生活 › 澳洲工作 › "做工"是甚么意思？

热图推荐

    "做工"是甚么意思？

    [复制链接]

    2021-5-16 13:08:18 453 21

    意识几个中国移民的昆裔，刚交流的时分都会问你有无“做工”，不明确这个做工是特指某种任务（好比膂力工，劳工），仍是一切的任务（好比office工）都叫做做工，求精晓英中文的指点指点。
    回复

    举报

    全部回复21

    xqg555 发表于 2021-5-16 12:00:21

    xqg555 沙发

    2021-5-16 12:00:21

    就是问你有无任务，差未几是指一切的
    回复

    举报

    曼舞 发表于 2021-5-16 12:03:04

    曼舞 板凳

    2021-5-16 12:03:04

    SAME, 就是有无打工....means all the jobs
    回复

    举报

    laponland 发表于 2021-5-16 12:04:44

    laponland 地板

    2021-5-16 12:04:44

    多是广东话
    回复

    举报

    kkkkk221119 发表于 2021-5-16 12:06:56

    kkkkk221119 5#

    2021-5-16 12:06:56

    噢，没错，这几集体都是广东一代的，貌似这边的移民得多。
    回复

    举报

    花蔻儿 发表于 2021-5-16 12:09:55

    花蔻儿 6#

    2021-5-16 12:09:55

    一切的任务
    回复

    举报

    tianhong 发表于 2021-5-16 12:13:38

    tianhong 7#

    2021-5-16 12:13:38

    做工和 做野同样， 都是任务的意思
    回复

    举报

    爱上广州 发表于 2021-5-16 12:17:28

    爱上广州 8#

    2021-5-16 12:17:28

    打零工非office的
    回复

    举报

    宫城飞雪 发表于 2021-5-16 12:21:33

    宫城飞雪 9#

    2021-5-16 12:21:33

    “做工”是指“打工”， EMPLOYED的意思。 和是不是OFFICE工不妨事。 假如是本人的BUSINESS， 才不叫“做工”。 在新马南洋一带， 当初有些言语（华语）仍是十分传统陈旧的， 好比他们叫鬼老老外仍是叫“洋人”。
    回复

    举报

    sunshinerock 发表于 2021-5-16 12:26:17

    sunshinerock 10#

    2021-5-16 12:26:17

    广东话来的，就是问你有无任务罢了。
    回复

    举报

    东北虎 发表于 2021-5-16 12:29:16

    东北虎 11#

    2021-5-16 12:29:16

    或者会问有无“翻工”
    回复

    举报

    lzswzbs 发表于 2021-5-16 12:33:40

    lzswzbs 12#

    2021-5-16 12:33:40

    不是做工，是工做。

    广东人问的：有没有工做？
    回复

    举报

    月是故乡明 发表于 2021-5-16 12:36:55

    月是故乡明 13#

    2021-5-16 12:36:55

    当一个力作用在物体上，并使物体在力的标的目的上经过了一段间隔，就是做功
    回复

    举报

    含羞草 发表于 2021-5-16 12:41:42

    含羞草 14#

    2021-5-16 12:41:42

    楼主是否同志？ 假如是就对了， 他让你去做公， 他去做母的
    回复

    举报

    wall9683 发表于 2021-5-16 12:43:42

    wall9683 15#

    2021-5-16 12:43:42

    有无打工?
    回复

    举报

    qqwwqqww 发表于 2021-5-16 12:46:09

    qqwwqqww 16#

    2021-5-16 12:46:09


    他们叫鬼佬做红毛鬼
    回复

    举报

    缘尽天空 发表于 2021-5-16 12:47:54

    缘尽天空 17#

    2021-5-16 12:47:54


    这个绝对不地道，
    新马人叫鬼佬的地道称说是阿磨，这个是马来话。马来话是新马的国语，并已浸透到各民族言语中。新马华人的中文，不论哪一种方言，都夹杂了少量马来话。。。
    回复

    举报

    sea611 发表于 2021-5-16 12:52:44

    sea611 18#

    2021-5-16 12:52:44




    我也始终叫 洋人 啊
    只是感觉洋人对比中性，鬼佬有点偏褒义
    回复

    举报

    88756 发表于 2021-5-16 12:54:48

    88756 19#

    2021-5-16 12:54:48


    所以你来自新马南洋
    回复

    举报

    cheney 发表于 2021-5-16 12:59:47

    cheney 20#

    2021-5-16 12:59:47

    根本没有叫过鬼佬鬼妹鬼婆的飘过..太显著的褒义
    回复

    举报

    qeen 发表于 2021-5-16 13:04:06

    qeen 21#

    2021-5-16 13:04:06

    叫西人好了，很中性
    回复

    举报

    dajun 发表于 2021-5-16 13:08:18

    dajun 22#

    2021-5-16 13:08:18



    要看详细在哪了，我感觉新加坡人用马来语的情景未几，在马来西亚也要看地域， 有的华人地域根本上不怎么用马来语。
    回复

    举报

    返回列表 发布主题

    发表回复

    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    返回列表 本版积分规则

    :
    论坛元老
    :
    论坛短信
    :
    未填写
    :
    未填写
    :
    未填写

    主题362

    帖子4805

    积分10904

    图文推荐

    联系我们
    关于我们
    帮助中心
    加入我们
    免责申明

    Archiver|华人澳洲中文论坛

  • 首页
  • 导读
  • 社区
  • 我的