波子汽水中的玻璃弹珠在日语里面叫什么？

YYGG

说到日本的夏天，就会想到波子汽水（ラムネ）。

波子汽水的瓶口有一颗玻璃球，喝的时候需要用附带的塑料瓶盖把瓶口的玻璃球使劲儿按下去，听到玻璃球掉落发出的一声清脆的“嘭”，就可以享受波子汽水啦！

那么大家都知道波子汽水中的那颗玻璃球在日语中叫做什么吗？
在日语中「ビー玉（ビーだま）」、「ガラス玉（ガラスだま）」都可以用来表示玻璃弹珠，日本人也经常使用这两种说法。
但其实在制作过程中，人们把符合波子汽水使用标准的叫作“A玉（エー玉）”，不合规格的则叫作“B玉（ビー玉）”。“B玉”通常会被当成普通玩具出售给小朋友，于是“B玉”的说法就在全日本普及了。

关于波子汽水
波子汽水这种利用玻璃弹珠进行密封的汽水最早起源于1872年的英国。开始人们用软木塞封住瓶口，但瓶内的碳酸还是会跑掉，后来一位叫做Hiram Codd的人发明这种用玻璃球当作塞子的容器，能够防止“跑汽”的同时，还可以回收利用。

日本的波子汽水诞生于1887年，是当时日本人借鉴了英国人的技术发明的。其日文名称「ラムネ」来自英文的「lemonade」(柠檬水)。 因为加了二氧化碳，口味清凉爽口，天气炎热时销路奇佳，后来慢慢成为了代表夏季的“图腾”之一。

那么瓶子里的玻璃弹珠是怎么放进去的呢？
答案就是先在瓶中加入玻璃弹珠，之后瓶口用燃烧气体烧制，使之熔化收缩得细窄一些。然后，通过碳酸的二氧化碳将玻璃弹珠挤到上部，封住瓶口。

*以上内容转载自和风日语，小熊美食对内容或做细微删改，不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。