30%的日本人都会搞错的「一姫二太郎」是什么意思？

hmb9

在日语中，有一个熟语叫「一姫二太郎」（いちひめにたろう）。

kwlt2ib2oed.jpg

这个熟语中的「姫」有小姐、公主的意思，在此处指「女儿」，「太郎」是以前常用的男孩名，在此处为「儿子」。而熟语的意思则是指孩子的出生顺序，头胎生一个女儿，第二胎生儿子。日本人认为这样的顺序比较理想。

tm23epwtnb4.jpg

这个词的由来是从以前开始就被认为女孩子更容易养，不会经常半夜哭闹，比男生少病痛，第二胎再生儿子，姐姐也会帮忙照顾弟弟。另外，也用于安慰希望有男孩却生了女孩而感到失望的父母。

ljnskbk2pcy.jpg

另外根据日本文化厅此前的问卷调查显示，居然有高达30%的日本人误认为「一姫二太郎」是「家里有一个女儿跟两个儿子」，所以大家一定要记住这个熟语的意思并不是指人数，而是指孩子出生的顺序！

idrzadmg13w.jpg

*以上内容转载自和风日语，刘一手美食对内容或做细微删改，不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。