华人澳洲中文论坛

热图推荐

    这是啥文体,跟我们小学那会儿学的真是天差地别啊

    [复制链接]

    2021-10-12 10:51:44 5200 9

    孩子写了一篇随笔,抒发新冠封锁期间的感受。这结构和我们上小学那会儿真是天差地别啊........
    中文Google直译如下,实在翻译不通的地方略作改动:


    飞翔的独角兽从我身边掠过,我完成了我一生的目标。我想知道昨天发生了什么。是异径的海豚吗?还是被狐狸跳舞弄疯的老头?

    尽管如此,我自己并没有太担心。完成的是东轮回林的漫漫征程,往东,往东,一个神奇的地方,可以为你保留来世的一席之地,而你所要做的,就是向东去未知的地方,比你所能想象的更远。

    我记得第一天,当我还在地球上时,无论走了多远,我都一直准备着尝试前往神秘的遥远领域。想象我和我的旅程发生了什么真是太疯狂了,第一天开始的时候我才知道这是一个你可以通过足够集中精力才到够达的地方,但这只是一个传说,不是真的;它不能被重视。

    我在对面,沿着这条路会发现一条充满奇迹、好奇和力量的神奇小路,爬上每一堵墙;让每一个障碍都成为过去。当我忘记发生了什么时,重置每天都在发生,这不仅花费了几个月的徒步旅行,而且花费了数年时间。我现在老了,比我起飞的时候老了五十多岁,我只能弄清楚昨天发生了什么。

    我翻过一座山,看到一直在我头上蹦蹦跳跳的老坚果消失在迷雾中;当我迈出尴尬的一步进入新的太阳时,新一代在我面前涌现。

    但突然间我迈出的第一步,大地在我脚下隆隆作响,如果你习惯了这些东西,它就不会妨碍你。我低着头,慢慢地往前走,终于遇到了Puker Pepper People,他们卖的胡椒闻起来很臭,吃起来像麦子。这太糟糕了。

    最终,我走在铺满酸海盐的路上,这些盐一直粘连到很远,这使它们无法站立,就像我每次遇到它们时那样。他们不太高兴,但也不想被吃掉,所以他们放开了我。

    我与 Blo 兄弟们 打开了他们 的 缓冲蝙蝠,并起飞到一个村庄,希望得到一些更多的娱乐,但意识到在这个动人的村庄里 你所做的一切都是不真实的,所以我不得不在村子中间等待,直到我可以离开这个地方。

    下一个地方是完美掠夺者的宫殿,去看看掠夺者,破坏派对和挑剔派对大便在那里。我悄悄的拿了他的零用钱,只是为了好玩。我希望 Pooper 先生在没有钱的情况下仍能得到足够的愿望!

    第二天,然后……什么?我已经到了复活中心,它是随机生成的!

    全部回复9

    index平静 发表于 2021-10-12 09:35:51

    index平静 沙发

    2021-10-12 09:35:51

    对不住,我看着
    看看一大群
    摸摸一样平。
    字我都认得,不晓得写了什么。
    阿弥陀佛 发表于 2021-10-12 09:47:55

    阿弥陀佛 板凳

    2021-10-12 09:47:55


    楼主放原文,意境也许不一样。
    宁静如海 发表于 2021-10-12 09:56:57

    宁静如海 地板

    2021-10-12 09:56:57

    魔幻体?
    ryry700 发表于 2021-10-12 10:07:40

    ryry700 5#

    2021-10-12 10:07:40

    作文生成器?
    白杨 发表于 2021-10-12 10:13:36

    白杨 6#

    2021-10-12 10:13:36

    抽象派?印象派?看着线条都明白,但是放在一起,看不明白。
    rhino 发表于 2021-10-12 10:17:33

    rhino 7#

    2021-10-12 10:17:33

    还是放原文吧……
    dick23 发表于 2021-10-12 10:30:47

    dick23 8#

    2021-10-12 10:30:47

    这种不知所云的魔幻风格简直和我儿子太像了,我经常说他写什么乱七八糟!其实我还挺喜欢这种天马行空的想象力。
    要是考试看老师了,我儿子去年模拟考在pre uni写作基本都是17、18,最低16(满分20),圣诞假在另一家补习社,就只有10,12。
    好在实际考试拿了45(总分50)
    天下无贼 发表于 2021-10-12 10:42:24

    天下无贼 9#

    2021-10-12 10:42:24


    一开始没仔细看,原来是孩子写的英文作文翻译成中文的,这就难怪了。如果是英文作文,那就很难说了,一是翻译过程很容易使一些情节失去联系,二是英文作文的写作思路和中文是不一样的,老师更鼓励孩子的creative imagination.
    江南娃娃 发表于 2021-10-12 10:51:44

    江南娃娃 10#

    2021-10-12 10:51:44

    意识流散文

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    返回列表 本版积分规则

    :
    注册会员
    :
    论坛短信
    :
    未填写
    :
    未填写
    :
    未填写

    主题4

    帖子19

    积分65

    图文推荐