王光林｜英语中的上海

XUNHAO

sl1sha5qm3d.jpg

这里要谈的是上海在英语中的另外一个意思。近日偶读美国著名作家梅尔维尔的短篇小说《公鸡嘟嘟嘟！》（Cock-a-Doodle-Doo! Or, The Crowing of the Noble Cock Beneventano），发现上海（Shanghai）这个词频频出现。小说英文单词不足九千，Shanghai一词倒是出现了三十五次之多，不觉好奇心陡起，想了解一下为什么上海这个词出现频率这么高。