我们都是第一代移民孩子在这出生名字中文还是英文

小飞人

大家出生证明上名起的中文还是英文？
我老婆要起英文，说是abc
我就怕身份两边都感觉不融入，都是华人父母就还是中文名在证件上。或者中文名前再加个英文？
想听听大家咋么起的。谢谢回复

belief_go · 发表于 2021-12-7 11:40:12

英文名+中文名+姓

手中无剑 · 发表于 2021-12-7 11:46:01

英文名+拼音名+姓

alen · 发表于 2021-12-7 11:56:20

融入与否跟名字没有多大关系吧

石斛兰 · 发表于 2021-12-7 12:06:22

自创拼音

wanerkl · 发表于 2021-12-7 12:15:48

我倒是觉得abc 就直接英文名+拼音姓吧，正式文件都这个名字。你可以再起一个中文名，自己的圈子里叫就行了。

我们这些第一代入籍一般都不改名，直接拼音上护照。有些人会改英文名+拼音名+拼音姓，这个我也是认可。我有点不懂那些第一代改成英文名+拼音姓的。。。完全没必要。

不跟你玩了 · 发表于 2021-12-7 12:24:17

英文名加中文名加姓

偶然zf · 发表于 2021-12-7 12:37:46

一胎很认真地给她如一个英文名+一个中文名。二胎只有英文名。懒得去想。让他以后自己取。

mfkmfk · 发表于 2021-12-7 12:43:19

英文名+姓。

中文名也用，但不在正式文件上。

Kassary · 发表于 2021-12-7 12:56:57

first name 英文
middle name 拼音
family name 拼音

√詠吥放弃√ · 发表于 2021-12-7 13:01:01

有个英文名和能否融入没关系，没有口音的语言是融入得最大要素。

head · 发表于 2021-12-7 13:14:18

+1

first name 英文
middle name 拼音
family name 拼音

林宇轩 · 发表于 2021-12-7 13:22:13

自己随意呗，没必要跟随他人方式。
我家孩子们都是澳洲出生长大，拼音名+拼音姓，没有任何问题。
老大的同学们很多都是移民二代，那些名字五花八门，一看就不是英文名字。
如同前面层主讲的，能不能融入要看是不是能讲没有口音的英语，还要看性格，以及成长环境。

星光灿烂猪八肉 · 发表于 2021-12-7 13:30:46

中文名拼音+中文姓
但是孩子的拼音名很好读鬼佬都能正常发音

你要比我幸福 · 发表于 2021-12-7 13:38:06

中文名拼音+中文姓 +1
记得提前找local读读是否能发音正常或类似，没碰到其它问题

Y橙色风暴Y · 发表于 2021-12-7 13:41:46

关键点在first name一定要容易读。
其他都不重要。千万别绕口，什么晓雪之类的
你就说 Xiaoxue Wang，鬼佬看到就跟我们老印度名字 Kahbejf ,连个读音规则都抓不到

华人澳洲中文论坛

热图推荐

我们都是第一代移民孩子在这出生名字中文还是英文

全部回复15

belief_go 沙发

手中无剑板凳

alen 地板

石斛兰 5^#

wanerkl 6^#

不跟你玩了 7^#

偶然zf 8^#

mfkmfk 9^#

Kassary 10^#

√詠吥放弃√ 11^#

head 12^#

林宇轩 13^#

星光灿烂猪八肉 14^#

你要比我幸福 15^#

Y橙色风暴Y 16^#

发表回复

浏览过的版块

小飞人
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

我们都是第一代移民 孩子在这出生 名字中文还是英文

全部回复15

belief_go 沙发

手中无剑 板凳

alen 地板

石斛兰 5#

wanerkl 6#

不跟你玩了 7#

偶然zf 8#

mfkmfk 9#

Kassary 10#

√詠吥放弃√ 11#

head 12#

林宇轩 13#

星光灿烂猪八肉 14#

你要比我幸福 15#

Y橙色风暴Y 16#

发表回复

浏览过的版块

小飞人 关注TA

图文推荐

我们都是第一代移民孩子在这出生名字中文还是英文

手中无剑板凳

石斛兰 5^#

wanerkl 6^#

不跟你玩了 7^#

偶然zf 8^#

mfkmfk 9^#

Kassary 10^#

√詠吥放弃√ 11^#

head 12^#

林宇轩 13^#

星光灿烂猪八肉 14^#

你要比我幸福 15^#

Y橙色风暴Y 16^#

小飞人
关注TA