新年初始，接收来自翻译家送出的冬日阅读奇遇｜此刻夜读

yx1027

upf1vusef1c.jpg

读者熟悉的青年翻译家孔亚雷，既是通过广为人知的《爱丽丝漫游奇境》、村上春树、雷蒙德·卡佛、保罗·奥斯特、莱昂纳德·科恩等，也有经由他译介而逐渐认识詹姆斯·索特（长篇小说《光年》）、杰夫·戴尔（《然而，很美：爵士乐之书》）、塞萨尔·艾拉（《音乐大脑》），如今他首度推出了自己的文学评论随笔集《极乐生活指南》（单读新书014），复活了他挚爱的作家们：亚当·扎加耶夫斯基、约翰·威廉斯、罗贝托·波拉尼奥、雷蒙德·卡佛、菲利普·拉金……孔亚雷在前言中写道，这部评论集的由来，就是“对一种盲目而神秘的、谜一般的爱的解答”。

xzz0sofrunj.jpg

新年伊始，让我们再度与孔亚雷一起进入他翻译保罗·奥斯特《幻影书》时的阅读旅程，他曾如此形容自己的文学清单：“博尔赫斯的迷宫。凯鲁亚克的旅行。海明威的伤感。村上春树的失落。雷蒙德·卡佛的锋利。菲利普· 图森的抽象。卡尔维诺的幻想。苏珊·桑塔格的智慧。保罗·奥斯特的奇遇。”保罗·奥斯特借助这本长篇小说开启了无数读者的光影奇遇，人生正是自我与无数个自我的相遇，一起创造奇迹。

qwggbsypaab.jpg

1

nhfuadw5gq3.jpg

我在一家常去的小咖啡馆里翻译完了小说的最后一句。那是二月。外头下着雪，雪花像散步一样慢慢落向地面。咖啡馆里只有我一个顾客，四下荡漾着玛芮安娜·费思芙尔苍老的歌声。我合上电脑，要了杯咖啡，一边喝一边看着窗外的雪花发呆。然后我看见她走进来。

ng1e5xidgae.jpg

v3sbxsilyom.jpg

2

c2hb2prfivv.jpg

保罗·奥斯特作品封面集合

wqepjspycwj.jpg

y2biia0mfii.jpg

保罗·奥斯特不同时期的书桌

q122iu13bcx.jpg

6

ojxbke0sog4.jpg

以默片时代为背景的电影《大艺术家》剧照

kcqdp4jm1nt.jpg

原标题：《新年初始，接收来自翻译家送出的冬日阅读奇遇｜此刻夜读》
阅读原文