"天才翻译"爆红，父子俩很疲惫：想回到以前慢生活（组图）

pengzb

85岁的金性勇，以前从没有想过，自己和小儿子金晓宇的故事会出现在大众视野，更没想过这个故事能引起那么多人的关注。
这是一个悲伤又不失温情的故事。
在老人的叙述中，6岁时不幸眼部残疾的金晓宇，在成长过程中磕磕绊绊，后被确诊患有躁郁症。在生活中的泥沼中，他成为了一名翻译者，一遍遍泡在英文、日语的世界里，把优秀作品翻译成中文，并用最美的表达呈现。
年迈的父母始终不离不弃。金性勇一边照顾着患有阿尔兹海默症的妻子，一边做晓宇的助手和秘书。
10年间，金晓宇翻译了22本著作。
每一个读过父子俩故事的人，都会由衷赞叹：金晓宇是一名天才翻译，金性勇是一名了不起的父亲。
故事传开，让父子俩备受关注，短短两天时间已经接受了二十多家全国各地媒体的采访。
1月19日，金性勇委托社区，举办了一个小型的集体采访。“因为有太多人打电话过来，还有到家里来的，昨天半夜都有媒体敲门来采访，我年纪大了，身体确实吃不消。”

每次看到翻译作品出版，最开心
下午2点半，金性勇是在社工的搀扶下，慢慢走进社区阳光老人之家的。“之前走路还挺好，现在要一步步挪动，可能是累了。”
个子高高的金晓宇慢慢地跟在后面，双手插兜，表情淡淡的。
两个人落座后，晓宇始终盯着眼前的桌子，那上面摆放着他翻译的书。

这次采访中，老人又将自己的故事重复了一遍，说到晓宇做翻译的时候，他反复强调：“我儿子做事很认真的。”
除了学习一门外语，至少要读20本原版小说之外，翻译之前，晓宇都会通读一遍，还会去了解作者和其他作品，查阅大量资料，遇到问题就会翻阅《大英百科全书》。充足的前期准备工作为翻译做好了铺垫，先大致翻译10页内容，再细致翻译5页内容，翻译到后面还会复查前面的东西。“错字错词错句，基本上都是他自己纠正，到我这边几乎找不到错误了。”
字里行间，金性勇都透着一种骄傲，为儿子如此优秀而骄傲。“虽然我大学毕业，但是留下的东西几乎没有，现在回忆起来所剩无几。但是晓宇留下了这么多他翻译的作品。”
晓宇的作品里，金性勇最喜欢《嘻哈这门生意》，通过各种人物描写，饥渴的街头贩子、富有创新精神的企业家、有远见的经纪人以及精明的公司经理等，来传达他们对嘻哈音乐的理解，“故事特别生动。”
“《十首歌里摇滚史》也挺好的，就是我看不太懂。”金性勇笑着说，“晓宇喜欢电影、音乐、文学、动物，连《圣经》都烂熟于心。”
晓宇说，每次看到翻译作品出版，就是他最开心的时候。以前，他都会跟喜静的妈妈炫耀。从此，他只能和爸爸分享快乐。
对于翻译，晓宇有自己的理解。他没有风格，也不会对比，“翻译不像下围棋，没有你赢我输之分。我只要达到自己的要求就好。”
父子俩的生活很简单，希望回到以前的慢时光
父子俩的生活，可以说是平淡如水。
一天里至少大半天时间，晓宇都会用来全神贯注地翻译。金性勇则有自己的事情干，那就是做家务。家里不大，却很杂乱，“事情太多了，做不过来，有时候也吃不消做，就放着了。”

他负责晓宇的一日三餐，吃得简单，晓宇爱吃水饺，最近喜欢上了虾饺的美味。有时候偷懒不做饭，父子俩就出门吃饭。
虽然，金家住进这个社区已经30多年，但和周围邻居并不熟悉。“有事找社区，这么多年也亏了社区的照顾，对我们是很关心的。”
逢年过节，亲戚会来看看他们。晓宇还收到了来自表哥的礼物——一台笔记本电脑。他没有用过笔记本，还在慢慢熟悉。
对于那么多人的关心，金性勇表示了感谢。“还有人要给我们捐款的、送钱的。千万不要了，我收了都不知道放在哪里。生活上我们什么都不缺。”老人说，自己退休工资将近6000元，晓宇有低保，完全够两个人生活了。晓宇的妈妈之前炒股票，留了钱给晓宇，他都不会动的。
“有人说我很苦。其实也没什么，还是要平常心吧。毕竟得到的就是你的，失去的就注定不是你的，不要想太多。”
接下来的日子，晓宇会继续翻译，继续出版书籍，“多翻译几本大家喜欢的作品。”
父子俩希望，能够回到以前的慢时光。
晓宇说，自己昨晚只睡了5小时，而平时每天都会睡10小时。金性勇也难得吃了点安神助眠的药，想要踏实地睡一觉。
不打扰，也是一种温柔和祝福。