救命，对于家庭住址的英文翻译

saraphines

请斑竹留贴，这里人气旺旺啊，但愿尽快能解决问题
给父母办投亲填48rchs 表和54 表，对于家庭住址和通讯地址都要写英文的是否？
请问下边这些地址怎么翻译成英文啊，头疼死了
1，顺城区长春派出所红光社区第四住宅新城东路28——4号楼2单元602号
2，铁岭街29号楼3单元203号
3，东六路19号XXX市西医院感染科

ayuetaos · 发表于 2021-5-13 11:35:16

你是说“单元”欠好翻吧？我之前就写成unit 2-602

tsst · 发表于 2021-5-13 11:39:55

OR

Street No. 28 Building 4 Unit 2 Room 602

独孤剑 · 发表于 2021-5-13 11:43:58

顺城区长春派出所红光社区第四住宅新城东路28
这个最使我郁闷咋译啊？

mlh36085 · 发表于 2021-5-13 11:48:31

派出所翻译成police station，签证官不得认为我父母住在police station啊？
顺城区长春派出所红光社区第四住宅新城东路28
国际的地址也过长了够er xin ren的

8848 · 发表于 2021-5-13 11:50:17

我倡议派出所，就用拼音吧。。要不觉着好怪

andy1125 · 发表于 2021-5-13 11:53:26

假如不需求接纳领事管发来的邮件的话怎么翻译区分都不大吧

watch2003 · 发表于 2021-5-13 11:55:34

倡议用拼音。分割地址能够不同于住址的。只有住址不收邮件就能了。

时の放浪者 · 发表于 2021-5-13 11:58:30

新城东路28 28 XINCHEN EAST RD
第四住宅 GROUP 4
长春派出所红光社区 CHANGCHUNPAICHUSUO HONGGUANG ZONE
顺城区 SHUNCHEN DISTRICT

恶魔天使 · 发表于 2021-5-13 12:02:19

感激感激各位！

一代宗师 · 发表于 2021-5-13 12:06:06

即便是寄信，地址上除了CHINA是老外看的，别的估量都是中国人看，按拼音翻译确定能收到信

hjjjcn · 发表于 2021-5-13 12:10:47

基本不要按英语。

我一切各类签证请求，邮寄，一切证件啥的只有波及到中国地址整个用拼音。
又快又精确。

jiufz · 发表于 2021-5-13 12:14:32

对了，最初写个P.R.CHINA

华人澳洲中文论坛

热图推荐

救命，对于家庭住址的英文翻译

全部回复12

ayuetaos 沙发

tsst 板凳

独孤剑地板

mlh36085 5^#

8848 6^#

andy1125 7^#

watch2003 8^#

时の放浪者 9^#

恶魔天使 10^#

一代宗师 11^#

hjjjcn 12^#

jiufz 13^#

发表回复

saraphines
关注TA

图文推荐

华人澳洲中文论坛

热图推荐

救命，对于家庭住址的英文翻译

全部回复12

ayuetaos 沙发

tsst 板凳

独孤剑 地板

mlh36085 5#

8848 6#

andy1125 7#

watch2003 8#

时の放浪者 9#

恶魔天使 10#

一代宗师 11#

hjjjcn 12#

jiufz 13#

发表回复

saraphines 关注TA

图文推荐

独孤剑地板

mlh36085 5^#

8848 6^#

andy1125 7^#

watch2003 8^#

时の放浪者 9^#

恶魔天使 10^#

一代宗师 11^#

hjjjcn 12^#

jiufz 13^#

saraphines
关注TA