|
原标题:烂疮眼眼儿招苍蝇儿,刚出污水沟沟又掉进茅厕坑坑……
t5tt2ybfl4v.jpg
《背时》 天热了,流汗了,汗水湿透衣背,千万不要温馨提示,“领导,背湿了”。因为背湿,谐音背时,感觉在骂人。
背时,就是倒霉催了。
在四川方言里,背时,形容词,意思就是倒霉。
婆娘骂自己男人,会骂“背时砍脑壳的”。自认倒霉难以自拔,叫“格老子的,硬是喝凉水都磕牙齿嗦”……跟倒霉有关的歇后语、俏皮话、土口音很多,如:
雨打黄梅头——倒梅;
炉子翻身想罢工——倒煤;
烂疮眼眼儿招苍蝇儿——倒霉透了;
黄鼠狼单咬病鸭子——倒霉越加倒霉;
精明曹操遇到瘟猪仔蒋干——倒霉到家;
吃硬胡豆还遇到馊稀饭——倒霉透了;
刚出污水沟沟又掉进茅厕坑坑——倒霉透了;
运煤工罢工,包工头想折——自认倒霉;
背时的媒婆——两头挨骂;
耗子钻风箱——两头受气;
放屁砸脚后跟——倒霉到家;
鼻梁碰着锅底灰——触霉头,;
放屁扭着腰——倒霉透了;
吹灯烧胡子——倒霉;
拄着拐杖下煤窑——步步倒霉;
新郎新娘拜堂听见乌鸦叫——倒霉;
喝凉水塞牙——真倒霉;
穷人卖灰面碰到漩涡风——倒霉;
烧窑师傅掂火钳——捣煤;
驼背绊跟头——倒霉透了;
怕死的碰见送葬的——硬是倒霉。
倒霉那么多,幸灾乐祸一句话:场背后下雨——街背湿。远离倒霉催,绝不该背时。
背时,其实两个意思,一个是不合时宜,譬如大冬天穿衬衣,显示“凉起操”;二是倒霉、运气差。@素心别院读书
(《XX解读四川方言》085) |
|