害怕，别糟蹋她了

玻璃baby

鹅又出来作妖了——
豆瓣九分神作，HBO意大利剧集
看看是怎么给这部伟大的女性主义作品写文案的：
真行，一下子把《我的天才女友》和《七月与安生》两部作品都得罪了。
顺带着把已经被污名化无数次的“闺蜜”一词，又踩了一脚。

1vrft1znarr.jpg

还有一个坏消息。
前两天，
不管翻拍这件事是不是真的。
但几乎可以想见，如果翻拍中国版，这个故事将被糟蹋和阉割成什么样子。

ctl5yg4zbmk.jpg

费兰特用史诗般的笔触，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的“天才女友”，她们持续半个世纪的友谊。

hhiwemjwlkc.jpg

随着HBO的翻拍，从第一季
给他们翻拍，故事里的性意识觉醒、女性困境、社会变革、阶级反思等等主题，肯定删得删，改得改。

yohch2z0d3g.jpg

院长完全能理解这种离谱的文案是怎么被写出来的。
如若用一双在狗血国产剧里浸淫多年的眼睛来看这部剧，确实，能发现那些最迎合性缘脑编剧的关键要素。

enopxwo3gzj.jpg

比如“塑料闺蜜情”溢出屏幕的第二季。
莱农从小就爱慕着这个帅哥，却不敢表白。

pmpbofefg5w.jpg

两人展开了一段天雷勾地火的婚外情，莱农还被迫要成为他们的爱情保安。

wrhdmfyq2kl.jpg

1rbos45lk0x.jpg

ps：第三季，莱农终于完成了她多年以来的梦，和尼诺搞在了一块，不过因为婚内出轨，抛夫弃子，也免不了被观众痛骂。

4efpswonpq5.jpg

还好莱农和莉拉是真正的朋友，并不会按照世俗的想法去行动。
男人也不是她们生活的中心，她们一直是不断沉沦又清醒，在努力地为自己而活。
她们不甘步入母亲的后尘，被社会吃干抹尽，于是耗尽了心思，想要改变自己的生活。

31w2kj5ahsu.jpg

两个女孩在这个过程中互相追逐、启发、虽有嫉妒但永远在互相帮助。

maejncac1xk.jpg

她最终学有所成，出书，和知识分子结婚，完成了阶级跨越。
似乎看起来非常美满。

22lhztr1bzg.jpg

而莉拉，则不断地尝试再失败，攀上高峰又摔下谷底。

3oi3z0pcy1s.jpg

很多人，会觉得这两个女孩是想要脱离贫苦，改变命运。
包括莱农，也一直是这样认为的，为了逃离“庶民”这个词，努力学习。
在她看来，过上知识分子的生活，是一种体面与优雅，能将充斥着暴力的老城区抛在身后。

vm1palxj3ft.jpg

当她不再是为了争夺食物而丑态毕现的庶民，她却发现，自身的困境仍然存在——不管自己是什么阶级，作为女性终归不能得到尊重，智慧在不断的消耗。
那个代表知识与文明的丈夫，也不过是换了一种较为儒雅的方式在剥削她罢了。

2aipw0k00hq.jpg

自己奋斗了这么久，最终和母亲的境遇，竟没有什么不同，依旧是为家庭洗衣做饭，失去了创作力。
莱农到老年了才醒悟过来，
看起来地位升级了，但这个斗争的结果依旧低俗，“庶民”的属性依旧存在于周遭，残酷的剥削并没有终止。

l5miyxf2mjn.jpg

如果说，莱农是用自己的血泪，走了大段弯路才总结出了这些。
旁人看来，她总是在不停折腾，作死。
成为了富太太，她又对丈夫恶语相对，主动放弃了这段婚姻。

j4wbxhq1vie.jpg

好不容易远离了丈夫和家庭，却又回到老城区，面对旁人的指指点点。

hsvynzsxypj.jpg

莉拉有一个独创的词，叫做
这是莉拉内心痛苦的具象化，她一直试图运用她的智慧来改变自己和所爱之人的生活。

n15peao5mhp.jpg

每当她建立起了一个的小小世界，有着她坚守的秩序与平等，接踵而来的便是毁灭性的打击，将她小而美的世界土崩瓦解。
人们露出了丑陋贪婪的面容，暴力基因再次展现出它的不可抗性。

vf5fkv2hg4t.jpg

在哥哥眼里，妹妹的智慧与美貌只是通往财富的通道。

莉拉知道自己什么也改变不了，这个世界混沌一体，无边无界，人们的面目模糊成一团，去到哪儿都一样。

这些隐秘而激烈的内心震颤，充满独立意识的女性思考，理想主义的破碎，才是隐藏在《我的天才女友》狗血戏码下的深意。
抛开意义与内涵，去粗浅地翻拍故事情节，估计莉拉
国产剧能拍出这些
事实上，播都不给你播。

这部作品里描写的多数“性”场景，都是相当令人痛苦和麻木的，直接说出了女性的心里话，感受不到什么色情，比不上HBO向来的大尺度。

对她来说，自己不是喜欢对方，也不是因为欲望缠身。
只是因为莉拉做的事情，她也想做，而去找了一个工具人，身体力行地嘲讽了所谓的“珍贵的第一次”。
引进版本里，你看不见莱农脸上的麻木，直接没搞懂状况就是事后了。

这种删除，让人物的情感断裂，观众很难理解莱农，只觉得她和老男人做这种事，真是脑子瓦特了，大吃亏。

第三季里还有一个角色出柜了，估计到时候引进了，也会喜提删减。
这样的事，我们见太多了。
已经被平台锻炼出一双慧眼，能敏感地觉察出哪些部分会删减。
前阵子，经典美剧《老友记》引进，性少数群体的剧情就被咔咔删了，一些大尺度台词也被翻译魔改，引起了很多粉丝的不满。

不仅删，还会
经典电影《搏击俱乐部》被引进，平台嫌结局不够正能量，直接把影片的经典爆炸段落删去。
虚伪装作是电影原片字幕，给了角色们一个光明的结局。

这番丢脸的操作，直接出圈，让原作者都叹为观止。

平台这才忙不迭把结局给改回来......但已经没什么用了。

累了，别糟蹋经典了。