立即登录 免费注册！ 会员中心 网站导航 切换模式
搜索
签证 福利 买房律师

华人澳洲中文论坛

华人澳洲中文论坛›论坛 › 澳洲生活 › 澳洲签证 › 143父母移民资料翻译问题

热图推荐

    143父母移民资料翻译问题

    [复制链接]

    2022-7-25 14:59:15 4909 21

    比来筹备给父母请求143签证，看了一些论坛外面以往的帖子，有个对于公证翻译的问题求教下各位。

    我知道像出世/亲属瓜葛证实这种公证书是国际公证处间接给出中英文版本，就不波及翻译的事件了。但若是户口本/结婚证这些证件类的公证，上面哪一种翻译的形式是正确（移民局认可）的：

  • 本人翻译原件，再把翻译件和原件交给公证处出中英文公证书
  • 淘宝上NAATI翻译原件，再把翻译件和原件交给公证处出中英文公证书
  • 间接给公证处原件，他们会担任翻译再出中英文公证书
    • 回复

    举报

    全部回复21

    癣仫盘六 发表于 2022-7-25 11:50:46

    癣仫盘六 沙发

    2022-7-25 11:50:46

    间接找naati翻译，不必再公证
    回复

    举报

    水冰姑娘 发表于 2022-7-25 11:57:36

    水冰姑娘 板凳

    2022-7-25 11:57:36


    谢谢回复， 原件都在国际不许备寄过去， certified copy 在国际做只能找公证处吧？
    回复

    举报

    xiaoxv 发表于 2022-7-25 12:03:56

    xiaoxv 地板

    2022-7-25 12:03:56


    楼主，假如是公证书的话最佳提供原件，这是我移律师说的，尽可能不要用复印件加JP签字。
    回复

    举报

    猪无颜A猪无颜 发表于 2022-7-25 12:12:43

    猪无颜A猪无颜 5#

    2022-7-25 12:12:43



    当初国际顺丰快递能够寄件来墨尔本，我去年快件过去公证书原件，一周收到，费用人民币250元不到，供参考。
    回复

    举报

    chenshu89569 发表于 2022-7-25 12:24:36

    chenshu89569 6#

    2022-7-25 12:24:36


    当初都是网上递交黑白扫描件和翻译件，个别来讲你第一次递交时把资料都交齐了就不会问你要认证件，假如是你资料不齐全，签证官让你补交时，那时会让你交认证件
    回复

    举报

    1oj6ov4h7o 发表于 2022-7-25 12:31:11

    1oj6ov4h7o 7#

    2022-7-25 12:31:11


    是筹备在中国做好公证书寄到澳洲，想问下是翻译应该是哪一种形式？
    回复

    举报

    so37jyi 发表于 2022-7-25 12:41:00

    so37jyi 8#

    2022-7-25 12:41:00


    143 不是只能邮寄请求吗
    回复

    举报

    veezhang 发表于 2022-7-25 12:46:58

    veezhang 9#

    2022-7-25 12:46:58



    其余譬如户口本，身份证间接用有Natti资历的人翻译便可。
    回复

    举报

    七上八下 发表于 2022-7-25 12:59:08

    七上八下 10#

    2022-7-25 12:59:08


    需求先网上整个递交后，再邮寄到移民局WA处，那边收到邮寄材料，进行初步审核，没有问题后，在发给你Lodgement确认信。
    回复

    举报

    catheqing 发表于 2022-7-25 13:10:30

    catheqing 11#

    2022-7-25 13:10:30


    我有点胡涂了，看移民局网站上写的是：


    再看47PA表，外面也没有甚么中央提到先在网上整个递交，只说在网上缴签证费。
    回复

    举报

    310994332 发表于 2022-7-25 13:23:43

    310994332 12#

    2022-7-25 13:23:43



    我更正一下，是网上需求的表格填写都要填写好，签证费用网上请求领取，而后邮寄。哈哈哈 我由于是拜托移民律师管理的，尽管提供材料就行了。此外我的移民律师本人是有Natti资历的，翻译他间接做了。
    回复

    举报

    wanwanbisheng 发表于 2022-7-25 13:36:18

    wanwanbisheng 13#

    2022-7-25 13:36:18



    143我不太分明了，我客户给父母办各类签证的根本都是网上递交，要纸质件的很少

    假如是这样那你就要把原件寄到澳洲，先找翻译签字盖章，而后让jp在译文所附的原文的复印件上签字认证，这样就算残缺的一套
    回复

    举报

    猫咪爪尖尖 发表于 2022-7-25 13:48:19

    猫咪爪尖尖 14#

    2022-7-25 13:48:19

    2和3均可以 并且更平安 证件原件寄来澳洲不用要且危险高
    回复

    举报

    yuyuer 发表于 2022-7-25 13:52:40

    yuyuer 15#

    2022-7-25 13:52:40

    143 only paper application
    回复

    举报

    zhangyiyanguk 发表于 2022-7-25 14:03:40

    zhangyiyanguk 16#

    2022-7-25 14:03:40

    做公证件而后寄原件过去
    回复

    举报

    lenger1128 发表于 2022-7-25 14:14:44

    lenger1128 17#

    2022-7-25 14:14:44

    公证处能够间接公正并翻译。 请求不需求寄原件，扫描件就能
    回复

    举报

    NORTON123 发表于 2022-7-25 14:26:35

    NORTON123 18#

    2022-7-25 14:26:35

    去公证处阐明是移民用，间接会出中英文公证书，而后扫描发送过来。
    回复

    举报

    jzha8 发表于 2022-7-25 14:32:52

    jzha8 19#

    2022-7-25 14:32:52

    我做的是间接找公证处把户口本也给公证了。
    回复

    举报

    ego01w3 发表于 2022-7-25 14:39:34

    ego01w3 20#

    2022-7-25 14:39:34

    感激各位同窗的解答，我了解的总结上去就是，不必先翻译，间接把证书原件给到公证处，他们翻译后出公证书，最初让父母把公证书邮寄到澳洲，我在这边帮他们请求。
    回复

    举报

    Grace水 发表于 2022-7-25 14:46:23

    Grace水 21#

    2022-7-25 14:46:23


    给楼主一个倡议，假如都走公证书的话，让白叟要求每个公证多要几个Copies，由于绝大部分的公证都是长时间无效，以防万一，邮寄2套给你，他们本人留个1-2套。
    回复

    举报

    myra0220 发表于 2022-7-25 14:59:15

    myra0220 22#

    2022-7-25 14:59:15


    好的，谢谢提示
    回复

    举报

    返回列表 发布主题

    发表回复

    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    返回列表 本版积分规则

    :
    注册会员
    :
    论坛短信
    :
    未填写
    :
    未填写
    :
    未填写

    主题3

    帖子19

    积分77

    图文推荐

    联系我们
    关于我们
    帮助中心
    加入我们
    免责申明

    Archiver|华人澳洲中文论坛

  • 首页
  • 导读
  • 社区
  • 我的