王晶评估周星驰：观众之所以喜爱周星驰，配音演员有一半功勋

yzp3538

8月2日，香港导演王晶经过集体社交账号公布了一段视频，在视频中，他回答了网友发问的无关周星驰的问题，王晶在视频中称：“周星驰自己的普通话功底其实不好，尤为是在拍摄时，原声跟电影剧情其实不搭，所以只能由配音演员前期配音”

同时王晶还表现，周星驰之所以在边疆遭到了泛滥网友的欢送，很大一部份功勋也取决于配音演员，不然除了广东部份的观众能听懂粤语外，其余地域的观众基本听不懂周星驰讲的是甚么

不只是周星驰，王晶还表现，上世纪90年代，香港的得多电影都是通过前期配音后再传入边疆的，而当年的电影之所以经典，就是由于有得多好的配音演员，即使是当初，关于得多广东观众来讲，他们也更喜爱普通话版本的周星驰电影，由于在他们眼里，普通话比粤语原声原版的更美观

王晶的这番舆论暴光后，惹起了得多网友的热议，不少人也纷纭赞同王晶的观念，有些人称，虽然本人也听得懂粤语，但比拟较于普通话版本的周星驰电影，总觉得差了点甚么，这也许就是配音的神奇的地方

此外还有网友表现，“石斑鱼”的配音真的很契合星爷的电影和剧情，只管他自己在此前也为《新白娘子传奇》配过音，但影响其实不如周星驰大

从一定水平上讲，周星驰之所以被称为“喜剧之王”，幕后的配音演员的确功不成没，虽然星爷的演技很经典，但关于不懂粤语的观众来讲，普通话版本对电影的契合度也减少了星爷电影的传布度和影响力

固然，咱们不克不及否定的是，关于懂粤语的人来讲，看原版电影的成果确定是最佳的，这就像大家看好莱坞电影，总喜爱英文原版个别，原剧中的得多笑料经过配音翻译是不残缺的，当地人却能高深莫测，但关于外埠人或者不懂粤语的人来讲，看周星驰原版电影一定是一头雾水，所以石斑鱼等人的配音对星爷电影的传布的确居功至伟

其真实电影行业里，每一个个职位都有属于本人的特征，配音演员一样如斯，好的配音不只可以减少电影的艺术价值，还能让观众身临其境，好比宫崎骏的电影《红猪》，外面的配音演员每一个个都是顶尖巨匠，以致于得多观众在看完普通话版后，都以为它比原版还要精彩

不能不说，上世纪90年代香港电影行业之所以如斯繁华，除了演员自身的素质，导演、配音和武打等人材才是最症结的，这也是为何在不足殊效的年代，香港电影所拍摄的武打和鬼怪片仍旧被奉为经典的缘故
不知在坐各位都这件事件怎么看呢？