国产剧，请走出翻拍温馨圈！

玩家

比来是袁泉的好日子，一边众望所归地拿下了百花影后，一边在远离荧幕已久之后，带着新剧来袭。
这部《玫瑰之战》一开播就引来了极大的关注，惋惜冀望越大，绝望越大。导演和剧方用一个没有诚意的“借壳”故事，挥霍了一名百花影后。






说到《玫瑰之战》的来历，堪称是一出罗生门。



它的后期鼓吹说本人是中国版的《媚骨贤妻》，可是起初却发了声名“本人造谣本人”否定翻拍和改编，可是再起初据说又是名正言顺拿了原作版权的……所以这货究竟是孝子仍是骗子？只有是看过几集的观众都会收回一样的论断，假如没有版权的话，几乎是光秃秃地剽窃，乃至连台词都类似。



《媚骨贤妻》降生在国剧市场尚未成熟，英美剧少量以“字幕组”的方式进入国际的时代，2009年推出第一季。那时的第一批观众大可能是大先生或是30摆布的年老人，在《老友记》《急诊室故事》《豪斯医生》《犯法心思》这种美剧里混大的，目光其实很是抉剔。因此《媚骨贤妻》每一个季都能放弃9分以上的成就，可见有多高的质量。



故事以一个十分典型的美国中产家庭为起头，女主的丈夫因性丑闻和政治丑闻被捕入狱，女主只能完结“家庭妇女”的糊口，独撑持家庭的重担，重拾本人婚前的职业——辩护律师。而《玫瑰之战》的结尾也绝不拖沓，女主顾念，当年被迫保持法律事业，如今做了十年家庭妇女……前面的情节与《媚骨贤妻》如出一辙了，未几说，总之就是女主满血复活，从新杀回职场。



开播至今不必跟原作比拟，光是跟我们本人的国剧比，《玫瑰之战》只拿到了5.1分的不迭格分数。看似从头到脚都在学，可是全都没学到点子上，活生生地东施效颦，数典忘祖。






首先，该做外乡化处置之处编剧熟视无睹。女主一家住着偏美式社区格调的大house，手里拿着西式的烤鸡送给街坊，男主（原版里的will）十分喜爱棒球，简直时辰棒球不离手……这些交待配景和人设的细节在一部国产剧里泛起，就使人难以带入，难以服气。



其次，不应改变之处曾经面目全非了。观众无奈忍耐《玫瑰之战》职场戏的悬浮与降智，逻辑上的破绽百出，原版里那些精彩的案件以及面前所想要转达的思考不见了，好比，需求在男主给提醒的状况下，女主能力想到“从当事人家眷口中理解状况”这类最根本的知识；好比，当女主找不到当事人的不在场证实时，只要在男主的提醒下能力想到“要看一下监控录相”。而这些降智的剧情无非都是给男女主一个中年恋爱的时机。



国产剧从得多年前就走上了斗胆魔改和无脑翻拍的傍门。
谁还记得，那部被打在豆瓣谷底永久无奈翻身的中国版《深夜食堂》，年老时风姿翩翩的佳人黄教师在此遭受人生最惨滑铁卢。



穿戴日式的厨师服，坐在日式的居酒屋，却硬要讲中国人的喜怒哀乐，观众看着好受，他们演得也顺当。但豆瓣2.9分的惨败并无消除制片方们照搬日剧经典的热心。



最佳的后果也就是《安家》（日剧《卖房子的女人》）尚且刚刚抵达6分的及格线，也惹起了一定的热度和探讨，而在剧情上的深度则无需对比，《安家》的改编就把原版剧情中对房产销售专业性上的认知，次要改为了家里伦理戏，也算是“量体裁衣”。






至于日剧纯爱经典《求婚大作战》《交响情人梦》几乎是重灾区……中国版的《求婚大作战》还被暴光了演员靠抠图、替身（面部打码）。这是80后90后的记忆里热血又浪漫的两部剧，充溢了对恋情、友谊、青春的讴歌和思考，这样的故事内核实际上是不分国家，不分年代的，只有做正确的外乡化处置，就可以够戳中人心。
这些翻车的翻拍剧都有一样的问题：无奈复原原版的故事和精力内核，也做不到外乡化的处置，乃至有些桥段与原版故事南辕北辙。
《约会~恋爱到底是甚么》《我不是结不了婚，只是不想》《mother》《我，到点上班》……被翻拍的日剧名单愈来愈长，接着又泛起了被翻拍的韩剧《常常请吃饭的丑陋姐姐》，总之国产剧有一部份制造方就死死被焊在了翻拍的温馨区里，可是这个区观众其实不温馨。



正如一句鄙谚说的，一方水土养一方人，一方水土上有各自精彩的故事。翻拍就一定会失败吗？拿他人的IP就一定会翻车吗？谜底当是：纷歧定。
此时，得多人应该知道咱们要说的是谁。



《棋魂》，或许没人能想到，这部没有过真人版的日本动漫能成为近十年内最佳的国产剧之一。它的胜利除了演员杰出的表示以外，优秀的外乡化才能功不成没，在围棋的家乡产生开展出这样一个传奇的故事，变得如斯荒诞不经，使人打动。
看看近一两年的口碑剧，没有偷梁换柱，没有照搬照抄，也不需求大费周章地去想怎么外乡化，无一不是地道的中国故事。中国人的骨子里，仍是吃中国故事的那一套。
撰文：美江
图源：豆瓣、微博、视频截图