当华人研究生爱上local电工小哥，生活过成段子是什么体验？（多图）

无边无涯

【华人网10月19日编译报道】据ABC News消息，练习数日“你好吗”，想给初次见面的“丈母娘”留下好印象，却不料话到嘴边，变成了 “好你吗！”。
想效仿中国古装电视剧，用鞠躬和“姑姑”表达对中国女性的尊重，却不料留给中国女孩和“丈母娘”无尽的疑惑。
长桌两头坐，一人一边狂炫鸡爪一边说“人间美味”，一人则手捧泡面，连连惊叹对方“怎么吃得如此冒险，毕竟鸡的脚可是在大便里踩来踩去的”。
你以为这是段子吗？不是，这可是在澳大利亚生活的中国女孩童雪和澳大利亚男孩Zach的生活实录。
“我要疯狂（一回）”



可爱的双侧马尾、随性的大圈耳环和灿烂爽朗的性格是这个杭州女孩——童雪，给人留下的第一印象。
2019年底，她来到南澳攻读幼教专业，不久后，就迎来了自己的生日。在生日那天，一直没有谈过恋爱的童雪决定去做五件疯狂的事情，而找一个陌生男孩接吻就是其中一件。
“所以我直接用交友软件给他发信息：要来我家和我接一次吻吗？”
尽管心存疑虑，但这个在南澳出生长大的男孩Zach还是回复了“好像也可以”。这次很偶然的见面，让这个两个有着不同文化背景的人有了交集。
但这份似乎不符合世俗期待的感情一开始并不被看好，因为从事幼教工作的童雪有着研究生学历，但Zach不仅没有上过大学，还是一名蓝领技工——从事着电力方面的工作。
“当我跟我的妈妈说到这一点时，她是非常排斥的，包括身边的朋友也是劝我分手，”童雪说。
“他们觉得一个人没有上过大学感觉是一事无成，是社会上的失败者，”童雪说。
但童雪却不这么想，“我身边的朋友，包括Zach， 虽然没有上过大学，但是他们对自己的人生有着很清晰的规划”。
她认为学历不能决定一切，相反“没必要把学历和工作的体面性看得很重要”。
“鸡同鸭讲”


现在，童雪和Zach已经在一起快两年半了，中文和英文齐飞是他们的生活常态，而语言差异也着实闹出了不少的笑话。
有一次，Zach正在为自己的拿手菜作准备——烹饪意大利面酱。一通电话打来，Zach只好让女友帮忙搅动意面酱，以防糊锅。
童雪回忆道：“他当时说 ‘Can you watch it？’于是我就一直站在那儿，盯着锅看。他回来后，一搅动，发现锅底部都糊了。”
Zach当下立马着急上火，责问“我不是让你帮我勤搅着点，现在怎么锅粘成这样了？”
这时童雪才恍然大悟“此看非彼看”啊，而Zach在听完女友的解释后，也是一时不知该哭还是该笑，童雪说到这，自己也大笑起来。
除偶尔有理解障碍外，用非母语吵架，对童雪来说，着实也是不小的挑战。
童雪说，有一次吵架自己声音很大，Zach说她情绪很不稳定。
童雪觉得男朋友不在意自己的感受，便很生气地说，“你是不是心里觉得我是bipolar（躁郁症）？但是我话到嘴边说成了you think I am a binocular？（你是不是觉得我是个双筒望远镜 ）。”
沉默几秒后，Zach开始一边爆笑一边说，“是啊 I wish （我倒希望是）”。
据童雪的描述，以上画面曾多次出现在他们的吵架日常中，但她并不觉得用第二语言吵架，会让自己处于劣势地位。
“我不小心说错英语单词，其实是增加了笑点，也让对方能就坡下驴。”
她戏称现在每每吵架，Zach都在守株待兔，默默“等待我说错英语单词的那一刻”。
“无依之地”or“安土重迁”



据澳大利亚统计局（Australian Bureau of Statistics，ABS）数据统计，澳大利亚的人口构成越来越多元化，在澳的跨国婚姻数量也在增加。
2018年，在澳大利亚注册的婚姻中有32%的伴侣两人出生自不同国家，而这个数字在2006年仅为18%。
近百天的磨合，也让童雪和Zach在中西文化的碰撞中学会了妥协和让步。
童雪说，以前的她对买房这件事非常执着，觉得只有买房才能带给自己安全感，从小受的教育也是这样。
但Zach不一样，他生性对自然着迷，热爱冲浪冒险，在2020年，他更是花光全部存款买了辆Van（面包车），期待过上Off Grid （脱电脱网）的生活。
回顾起两年前，童雪直言，“存款变成Van这件事让我好没有安全感。但是看我们一步一步把这辆车组装成了一个家，我也对这件事改观了，感觉好像冒险也挺不错的”。


年轻人擅长灵活变通，但对于老一辈来说，却不是这样的。“不买房”这件事最终成了成了童雪男朋友和妈妈的冲突点，“东方文化里比较注重安土重迁，就是必须买房才有安全感”。
经过数不清的争论，加上正逢澳大利亚房市给力，童雪说，Zach也慢慢对买房这件事改观了。
为了攒钱买房，他们先暂停了改造Van的工期，决定先解决房子再继续攒钱改装。
就在最近，这对年轻情侣成功买了房，接下来又要继续设计，改装和装扮房车，尽快让他们的小小厨房落地。
童雪说：“这就是一个双向妥协的事。这些事就跟吃饭一样，能吃到一起当然最好，但是（通过妥协），能让我们两人在能接受的领域，一起吃也挺好。”
接下来，他们准备先环游澳大利亚，在森林里买块地，一边住车上一边自己建一个小木屋。紧接着再下一步是旅居海外。
和欧巴谈恋爱是种怎样的体验？



讲完了澳中情侣的笑料不断的爱情故事，接下来上场的是一对生活在墨尔本的中韩情侣，台湾女生Fiona Nai曾是一名留学生，毕业后在电商公司从事市场方面的工作，她的男友Jason是一名韩国男生，还是一名很懂美食的餐饮从业者。
Fiona还在上学时，曾在一间餐厅做过兼职，就是在那里认识了餐厅的主厨Jason。
Fiona认为和Jason谈恋爱很有仪式感， “他很注重约会的礼仪，每次跟我见面前，他不仅会认真穿衣服，还会（提前）准备好所有行程，带着你走，你可以直接参与这场约会，我觉得这很不错。”
“对方也会一直因为很小的事情而表达感谢，用‘你做得很好’，‘辛苦你了’来传递情感，这在华人的语境下不太常见。”
神奇的是两人虽然生活在澳大利亚，但大部分时间都是讲韩文 。
“我在上大学时有认真找老师学过一两年韩语。加上我个人很喜欢看韩剧，所以对文法和词汇都有一定的了解，”Fiona说。
最了解Fiona的Jason也会选取最简单的表达方式，“就蛮神奇的其他人跟我讲韩文，我不一定听得懂，但是他跟我讲的，我可以听懂80%—90%，”Fiona说。
近期因为要备考雅思，Jason也曾诚挚邀请Fiona陪自己讲英文。
但是Fiona却觉得，自己还是更习惯用韩语谈恋爱，“用我们其中一方的母语沟通，感觉两人的距离有近一些”。
“我发现有些单词用韩文比用英文准确，尤其是一些艰涩的单词。有时我可以试着用中文的逻辑讲一些韩语词，比如‘变种’（??, byeonjong）；有时一些单词的韩文和中文发音也很像，比如‘肝’和‘数值’。”
“两个灵魂的契合”
虽然同来自亚洲国家，但两人在饮食上，还是有些差异。
Fiona说，自己有给男友做过几次台湾常见的食物，“像是麻油鸡面面线之类的”。但是Jason没有特别喜欢，他觉得“台湾人口味有点淡”。
而自己尽管对韩国的食物接受度很高，但还是觉得在吃蔬菜方面有很大差异。“韩国的蔬菜都是腌制的，他们也爱吃沙拉。但我作为华人，就喜欢吃一口热菜。”


尽管两人的文化有相似的地方，但和他们的家人庆祝传统节日的方式却不太相同。
“我们过中秋节会吃月饼，我还专门带了台湾的传统凤梨酥给他吃。而韩国人好像只是放假，没有过得很盛大。”
但抛开这些无足轻重的差异不谈，Fiona觉得两人的灵魂意外的契合。
“我喜欢吃热菜，他后来就也会给我煮。”
“我自己也没有非常注重传统节日的习俗，比如贴春联，我觉得我们都在澳洲，逢年过节能一起跟朋友吃个饭就很开心了。”
而Jason也这样想，他曾经告诉Fiona，“在跟你交往之前，我这辈子没想过和韩国人以外的女生，更别提严肃考虑到结婚”。
“可是跟你在一起之后，我才发现三观和思维方式才是最重要的。”
“因为就算跟韩国女生交往，即使语言一样，思维方式不一样，还是无法在一个平台上沟通。”
专业心理咨询师塔蒂亚娜·昆翁塞（Tatiana Kunwongse）给了跨文化情侣们一些小贴士。
她认为，对跨国情侣来说，他们需要记住“我的伴侣是一个完整的人，有复杂的思想和感情”。
“你们的生活经历可能有相同之处，但不要期待完全相同。你的价值观、期望和思维方式都可能跟对方有所不同。


“而这一差距可以通过好奇心来缩小。你可以经常问你的伴侣：这对你意味着什么？”
原文链接: 点击进入