本文转载自纽约时报中文网，仅代表原出处和原作者观念，仅供参考浏览，不代表本网态度和立场。
中国曾经筹备好利用应答气象变动的寰球紧急性。该国是世界上太阳能组件和风力涡轮发机电的次要制作者和使用者，在水力发电方面当先世界，也在建造比任何国度都多的核电站。
但中国烧掉的煤炭也超过世界其余国度的总量，并已放慢了煤炭开采和燃煤电厂的建立，致使该国去年与动力无关的温室气体排放量减少了近6%，这是十年来最快的增幅。中国对煤炭的依赖可能会继续好几年，乃至几十年。
北京的一座燃煤发电厂。中国的煤炭储量丰硕，长时间以来始终将煤炭视为防止适度依赖从本国进口动力的最好方法。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
寰球气象会谈代表本周末在埃及召开第27届联结国气象变动大会之际，中国需求在限度温室气体排放与保障本身动力平安之间找到均衡。中国煤炭储量丰硕，长时间以来始终将煤炭视为防止适度依赖从本国进口动力，以及预防天气酿成的不成预测影响（好比干旱致使水电站发电量增加）的最好方法。
在气象变动问题上，没有比中国更为利弊攸关的国度了。中国的温室气体排放量简直占世界上报酬温室气体排放量的三分之一，高于美国、欧洲和日本的总和，这次要是由于中国仍使用少量煤炭。
“不增加中国焚烧的煤，就无奈解决气象变动问题，”戴维·桑德罗说，他曾在奥巴马政府和克林顿政府负责初级动力官员。
最大的问题是，中国是不是会全天候运转新建的燃煤发电厂，仍是将其作为可再生动力的后备偶然运转。中国每一年仅煤炭消费发生的碳排放量就超过美国与一切动力相干的年排放总量。
中国推进建立更多燃煤电厂，每座造价高达10亿美元，这样的做法已使东方官员感到耽心。拜登政府的气象特使约翰·克里去年正告说，“在过来五年里减少了约200多吉瓦的燃煤发电装机容量，当初又有200多吉瓦的燃煤发电装机容量在布局阶段，假如整个实现的话，这实际上将挫败世界其余中央完成（把寰球气温回升）管制在1.5摄氏度之内的才能”。
堆放在山西省一个工业园区的煤。中国放慢煤炭开采和燃煤电厂建立的速度，使该国去年的碳排放量增长了近6%。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
中国排放接晚世界三分之一的报酬温室气体，比美国、欧洲和日本排放的总和还多。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
往年10月，中国最高领导人习近平在中共二十大上作讲演时表现，中国将放慢建立可再生动力和核能。但他也强调了动力平安问题，这是对中国将持续依赖煤炭的强烈暗示，中国的煤炭储量比世界上任何国度都多。
“增强煤炭清洁高效利用，”习近平说，他没有提增加煤炭损耗。
对中国大北京地域和煤炭产业核心山西省这两个地域的调查能够看出气象迷信家的但愿和耽忧。
北京行政区域的面积至关于康涅狄格州的面积，西北部是广阔的麦田，东南部是灌木丛生的山峦，山脊上有长城。
中国次要依赖可再生动力的后劲从北京北部离河北省界限不远的韩郝庄左近可见一斑。这个小村子里有用砖墙砌起来的羊圈，还有攀援在钢丝棚上黄灰相间的葫芦。
离羊圈不远之处有一大片深蓝色的太阳能电池板，装置在钢架上，让它们放弃在对着太阳的正确朝南角度。这个太阳能发电厂的面积是韩郝庄的五倍。每排太阳能电池板之间种着两排苹果树，为村民提供了一种经济作物。
在村庄东北20多千米外水库边上的池沼地里，耸立着一长排风力涡轮发机电。这些发机电把戈壁沙漠刮来的强风转化为提供应北京的电力。在离北京市城区更近之处，专用事业公司建造了大型燃气发电厂。
这些发电设施让北京的煤炭使用量在截至2020年的十年间升高了95%，这是可获取的最新数据。这个地域的最初一座煤矿已在三年前封闭。
但为了避免天气变得太热或太冷，致使电力需要大增，或可再生动力供给缺乏，北京也没有保持煤电。华能团体在北京西北部有一个大型火电厂，随时筹备着启动四个燃煤机组，每个机组都比10层公寓楼还要高。
北京北部与河北省接壤处的一个风力发电场。中国是世界上次要的风力涡轮发机电制作者。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
北京北部韩郝庄的太阳能发电厂。中国每一年装置的太阳能电池板超过世界上其余国度的总和。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
中国其余地域离保持煤炭还有更远的间隔。位于北京东北约500千米的山西省是中国的煤炭之乡，那里的煤炭企业在过来一年里大幅放慢了在枯燥的丘陵里开采新矿或扩建老矿的步调。
山西省的水泥厂、钢铁厂，以及其余工业也焚烧少量的煤，并用煤发电。在截至2020年的十年里，山西的煤炭消费量增长了80%。虽然山西的风能和太阳能使用也在增长，但这些动力的产量原本就低很多。
焚烧自然气释放的二氧化碳大约是焚烧煤炭的一半，自然气为中国从煤炭到可再生动力的转变提供了一个潜伏的过渡。中国在多大水平上推行用自然气取代煤炭，不只对其经济，并且对中国与俄罗斯的瓜葛都有久远影响。
只管俄罗斯入侵了乌克兰，但中国经过管道和液化运输从俄罗斯进口的自然气正在迅速减少。往年，中国经过货色伯利亚管道进口的自然气简直翻了一番。但总的来看，俄罗斯自然气仅占中国动力消费的1%，不到中国自然气消费的非常之一。目前还不分明中国筹备从其南方邻国购买多少自然气，东方官员和动力剖析人士对这个问题进行了热切的猜测。
悬而未决的最大问题是，是不是将建一条穿梭蒙古国通往中国的更长管道，即所谓的“西伯利亚气力二号”管道。西伯利亚西部的自然气田曾始终为欧洲提供自然气。但俄罗斯总统弗普京为惩罚支持他入侵乌克兰的欧洲领导人，大幅增加了保送给欧洲的自然气。
俄罗斯始终很想建立“西伯利亚气力二号”管道名目，这条管道可知足中国非常之一的自然气需要。但中国似乎在成心拖延，并在斟酌是不是要深入与莫斯科的动力瓜葛。追求动力供给的多样化和高价格的长时间合同是中国的一向做法。
“中国尚无做出任何许诺，”莱斯大学的自然气和俄罗斯问题专家安娜·米库尔斯卡说。“他们在找廉价货。”
中国目前仍把重点放在煤炭上。北京地域保存一座大型燃煤电厂，以知足长久顶峰需要的战略与寰球电力行业的广泛意识相悖。
自然气始终被以为是知足这类顶峰需要的更好选择，由于燃气发机电组可在几分钟乃至几秒钟内进步电力出产。燃煤发机电组从停机形态进入发电形态需求几地利间。
周希舟是长时间钻研中国动力问题的专家，目后任职于标普寰球，他说，中国目前正在投入少量资金革新燃煤电厂，使它们更合适于知足用电顶峰需要。让燃煤发电厂放弃以30%到50%的产能运行，像中国在一些城市所做的那样，可以让它们在可再生动力泛起充足时迅速完成满负荷运行。
山西省的一个煤矿。中国每一年仅来自煤炭消费的碳排放量就超过美国与一切动力相干的年排放总量。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
中国东莞的一座自然气发电厂。焚烧自然气释放的二氧化碳大约是焚烧煤炭的一半，自然气为中国从煤炭到可再生动力的转变提供了一个潜伏的过渡。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
这给气象带来的风险是，电力公司可能不知足于只在部份时间里满负荷运行燃煤发电厂，美国前动力官员桑德罗说。“这类资产一旦建成，是不是会有更多压力将其使用起来？”他问道。
北京曾经开始允许电力公司在电力供给紧张时大幅进步煤电的每千瓦时电价。往年8月曾泛起了电价飙升的状况，过后中国东北地域的一场干旱致使了水力发电量骤降、各地轮番停电的景象。
“这促使许多公司开始斟酌在工厂屋顶装置太阳能电池板的做法，”长时间在中国太阳能行业负责参谋的弗兰克·豪格威茨说。中国当初每一年装置的太阳能电池板数量超过了世界其余中央的总和，往年新装置的太阳能电池板的总发电量再次翻番。
中国国度动力局已要求，逐渐进步新装置太阳能电池板必需配有储能装备的比例，只管这会使零碎的造价更高。
这样做的目的是让太阳能电池板在知足白昼用电需要外，还能将足够的电能贮存起来，以知足当地日后进二到四小时内的用电需要。这些储能装备也让燃煤电厂有更多的时间进步发电量。
中国此前的气象许诺有一种特殊性，这给中国煤炭行业在将来七年尽可能多烧煤提供了一个异样的激励。习近平许诺，中国的净碳排放量将在“2030年前”抵达峰值，而后开始升高，在2060年前完成碳中和。
但他并无详细给出排放量峰值有多高。因此，无理论上，在将来几年里焚烧更多的煤能够帮忙煤炭行业在更高的产量下放弃更多的煤矿和发电厂运转更多年，维护利润和待业。
北京的一座燃煤发电厂。中国用煤电来帮忙知足顶峰用电需要。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES
中国的专家们不以为他们的国度会这么做。哥伦比亚大学寰球动力政策核心驻北京钻研员涂建军表现，除了完成气象指标外，中国政府也努力于增加雾霾和其余有毒空气净化。
但地方政府需求严格监视中央官员，以确保他们根据国度的政策去做，涂建军说。“在中央政府层面，有不同的利益团体追求进步本省的排放额度，”他说。“这会在短时间内带来更高的经济增长，但可怜的是，这是以就义久远环境利益为代价的。”
注册会员